内容简介 · · · · · ·
荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇
兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣
-
□全新无删减译本
□高罗佩手绘插图
□创作背景全解析
□译者研究高罗佩多年，独自担纲翻译，保证文风统一
-
“大唐狄公案”成功地造就了“中国的福尔摩斯”，并被译成多种外文出版，在中国与世 界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种，由研究高罗佩多年的 张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记，但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本，耗时耗力，故先推出五种（《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》）以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图，古韵盎然，令人赏心悦目。
-
《铁钉案》讲述676年，狄公调任北州县令，破获无头女尸一案，角抵大师被毒杀一案，陆明猝死一案。之后被擢升为京师大理寺卿。洪亮在办案中遇害身亡。
-
◆
“大唐狄公案...
铁钉案的创作者
· · · · · ·
![[荷兰] 高罗佩](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1528189529.45.jpg)
作者简介 · · · · · ·
高罗佩（1910—1967），荷兰外交官，著名汉学家，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通多种欧亚语言，是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等，而大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。
目录 · · · · · ·
第一回：凉亭内不意会兄长 二堂中骤然闻凶杀
第二回：闯公堂叶宾告妹丈 赴潘宅狄公查现场
第三回：仵作检验无头女尸 狄公议论离奇命案
第四回：受邀约狄公赴夜宴 遇巡兵潘丰入大牢
第五回：名拳师巧思擅拼图 古董商上堂道始末
第六回：进赌馆闻得新奇事 入饭庄赚来好吃食
· · · · · · (更多)
第二回：闯公堂叶宾告妹丈 赴潘宅狄公查现场
第三回：仵作检验无头女尸 狄公议论离奇命案
第四回：受邀约狄公赴夜宴 遇巡兵潘丰入大牢
第五回：名拳师巧思擅拼图 古董商上堂道始末
第六回：进赌馆闻得新奇事 入饭庄赚来好吃食
· · · · · · (更多)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
狄公躺在长塌上，想要小睡一阵，却是难以入眠，翻来覆去一力回想着有关落梅一诗的全章，忽然记起原是二百年前一位诗人所作，题为《年夜闺情》： 孤禽鸣寒寂，无语益凄凉。 忆昔心恻恻，欢去恨留长。 新情抚旧痛，年夜梅吐芳。 窗前疏影动，花落遗轻响。 这诗并非脍炙人口，郭夫人可能在哪里只见过最后两句而已，或者她当真读过全篇，有意提起不成？狄公紧皱眉头，翻身坐起，自己一向只爱读说理诗，对情诗从来不屑一顾，如今却发现此篇中，似乎别有一种以前未曾觉察的深意存焉。 (查看原文) —— 引自第124页 -
《铁钉案》的楔子中，作为自述者的惧内夫君，在晚间仍沉迷于对狄公生平事迹的研究，并手写一封长信给他敬爱的兄长，是否当真在自家花园亭阁里见到了兄长之魂？抑或只是做了个梦，且狄公与其兄长，还有牙尖嘴利的正室夫人（即书中的陆陈氏）皆在其中扮演了各自的角色？ 正如我们在复杂的现代生活中所必须面对的那些最为私密的难题一样，以上所有疑问也将划上问号而作结，并且很可能永远如此。 高罗佩 (查看原文) —— 引自第247页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
大唐狄公案(共16册)，
这套丛书还有
《断案集》《迷宫案》《中秋案》《红楼案》《柳园图》
等
。
喜欢读"铁钉案"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"铁钉案"的人也喜欢 · · · · · ·
铁钉案的书评 · · · · · · ( 全部 21 条 )
猫饭
唯愿俯身向市井，须知高处不胜寒。
这篇书评可能有关键情节透露
事过无痕如梅花落雪，一直都知道“欢去恨留长”的那位夫人于“高处不胜寒”的狄公，就是他的“The Lady”。“人世如潮奔涌向前，而我已不复以往”…… 大多以关联机巧谜题取胜的侦探小说着重塑造智力碾压性格强势的侦探形象，或有西方的硬汉小说里酗酒的浪荡的主角，狄公既不是... (展开)
書呆子
【2020/07/03】『若幸亲友伴其身，高处仍能胜极寒』
这篇书评可能有关键情节透露
【2020/07/03】 #做手不离卷的阅读者# ［荷兰］高罗佩 大唐狄公案之铁钉案 『若幸亲友伴其身，高处仍能胜极寒』 No.218 《大唐狄公案》第一缉终于读完了，竟也在心中生出一丝怅然若失，就仿佛是失去了什么心爱之物一样。还好，上个月把刚出的第二辑给买了。 《铁钉案》也是三... (展开)
云帆小记
要是侧耳细听，此刻就会听见……
因为我看的是合集，《铁钉案》是最后一篇，也是最令我难忘的一篇，因此我要写一写我的感受。 这个故事在我看来，最出彩的人物不是狄公，而是两个女人。一个是泼辣的寡妇陆陈氏；一个是美好的郭夫人。 先来说陆陈氏，在一众或是面目模糊的女性角色里，她格外令人瞩目，除了因为...
(展开)
阿鹏
海南出版社2011版
整部大唐狄公案中最让俺唏嘘的一个案件
这是整部大唐狄公案中最让俺唏嘘的一个案件，二十年前看第一遍的时候感觉如是，二十年后重读亦然。 高罗佩的狄公案中，每一个有名有姓的出场人物都不是毫无来由，要么最终会为破案提供线索，要么在真相大白之日，被揭露就是疑凶本人。铁钉案也不例外，更何况之前已看过此案并...
(展开)
刘海绵✨
大唐狄公案：铁钉案——悲情基调
这篇书评可能有关键情节透露
我有罪😭😭，我竟然以为郭夫人才是那个杀害蓝道魁并与其有私情的幕后黑手🥺，一度真的怀疑是狄公查错了案😮💨。直到郭夫人将陆陈氏可能用的杀夫手法告诉了狄公我都没反应过来是怎么回事呢，直到狄公待一切尘埃落定以后和马荣两个人再次偷摸地去坟场开棺验尸我才... (展开)
幽幽
《大唐狄公案》第一系列5本的读后感
🌽第一系列5本看完了，最喜欢的是《迷宫案》和《铁钉案》，可能是因为前边读的印象不深了吧，哈哈。《黄金案》先是读了现代出版社的译本，觉得翻译很生硬，换成了上海译文张凌老师的译本，翻译得特别好。 🌽没想到狄仁杰这个IP写得最好的竟然是一位荷兰人，当然，高工乃是...
(展开)
> 更多书评 21篇
论坛 · · · · · ·
| 关于朱大元的疑问 | 来自似Prada嘅Gucci | 2 回应 | 2025-03-22 22:55:42 |
| 陶干中指在茶杯口画圈是什么暗号？ | 来自任平生 | 4 回应 | 2021-11-04 00:24:11 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部11 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣五星图书【推理】 (爱玛·包法利)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (张怒)
- 译文文学 (上海译文)
- 【新书过眼录·中国大陆】2019 (普照)
- 买书成瘾 (小闷头)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于铁钉案的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 欢乐分裂 2025-01-23 11:22:54 上海
第一辑结束，充满悲凉哀意，人生忽忽已然抵达中段，身边的人开始逐一告别，每每回望都有隐退之意，此案更令狄公椎心泣血——不仅首次案情受阻、官途有断送之险，更是失去至亲至爱，感慨、后悔、怜悯、惭愧齐齐涌上心头——“人世如潮奔涌向前，而我已是不复以往。人世如潮永无止息，而我却想退步抽身。”案情本身较简单，胜在情感浓度高，双向暗恋写得克制而悲情，女性共同的命运让人唏嘘；且几篇后记写得真好（真没见过比高罗佩更... 第一辑结束，充满悲凉哀意，人生忽忽已然抵达中段，身边的人开始逐一告别，每每回望都有隐退之意，此案更令狄公椎心泣血——不仅首次案情受阻、官途有断送之险，更是失去至亲至爱，感慨、后悔、怜悯、惭愧齐齐涌上心头——“人世如潮奔涌向前，而我已是不复以往。人世如潮永无止息，而我却想退步抽身。”案情本身较简单，胜在情感浓度高，双向暗恋写得克制而悲情，女性共同的命运让人唏嘘；且几篇后记写得真好（真没见过比高罗佩更认真写后记的作者了，不像很多丛书那样共用一篇，而是每本都各具重点），可以管窥写作思路和所用材料，很是受益。 (展开)
19 有用 苏木 2020-05-11 22:17:30
自古欢去恨留长。狄仁杰每每在完成定纷止争之后，暗生退隐之心；此作遇上红颜知己，却也只能空留遗恨，译者将一段心理活动译成“人世如潮奔涌向前，而我已是不复以往；人世如潮永无止息，而我却想退步抽身”。心理寂寥时，却逢圣上擢升，十二载县令生涯，一副美髯染银丝，此时花开处，才开始觉察高处不胜寒。其实岂止高处，二堂篝火洞明也难掩世事难料。苦是一辈子的事。
61 有用 Raphaelle 2019-05-27 14:46:44
『人世如潮奔涌向前，而我已是不复前往。人世如潮永无止息，而我却想退步抽身。』特地去查了原文，原文比较平淡一点：Life goes on, but I have changed. It goes on, but I don’t want to take part in it any longer.
4 有用 有好柿 2020-04-11 15:29:56
时隔一年，读完最后一本。早先读其他版本的狄公案，看到狄公一行人各自归宿还未让我感到心痛，如今看到《铁钉案》，洪都头惨遭毒手，郭夫人跳崖自尽，狄公虽加官晋爵，身心却苍老了十岁――却是十分动容。“人世如潮奔涌向前，而我已是不复前往。人世如潮永无止息，而我却想退步抽身。”人生一世，百年苍茫。结尾处狄公与郭夫人在月色崖上对谈的景象，久久不忘。
3 有用 菲到一亿光年外 2021-05-18 22:40:49
#喜马拉雅FM+微信读书#听书总是含含糊糊的，关键部分还是要看，才能感受到文字带来的快乐。 “人世如潮奔涌向前，而我已是不复以往。人世如潮永无止息，而我却想退步抽身。” 这个案子看的好伤心。 洪亮死了，好喜欢洪都头啊，和他相处了狄公案不舍。 三个案子其中两起杀夫案的四位女子，感叹女子生存不易，尤其是郭夫人跳崖自尽，很是凄美。