内容简介 · · · · · ·
荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇
兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣
-
□全新无删减译本
□高罗佩手绘插图
□创作背景全解析
□译者研究高罗佩多年,独自担纲翻译,保证文风统一
-
“大唐狄公案”成功地造就了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世 界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的 张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本,耗时耗力,故先推出五种(《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》)以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图,古韵盎然,令人赏心悦目。
-
《铁钉案》讲述676年,狄公调任北州县令,破获无头女尸一案,角抵大师被毒杀一案,陆明猝死一案。之后被擢升为京师大理寺卿。洪亮在办案中遇害身亡。
-
◆
“大唐狄公案...
荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇
兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣
-
□全新无删减译本
□高罗佩手绘插图
□创作背景全解析
□译者研究高罗佩多年,独自担纲翻译,保证文风统一
-
“大唐狄公案”成功地造就了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世 界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的 张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本,耗时耗力,故先推出五种(《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》)以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图,古韵盎然,令人赏心悦目。
-
《铁钉案》讲述676年,狄公调任北州县令,破获无头女尸一案,角抵大师被毒杀一案,陆明猝死一案。之后被擢升为京师大理寺卿。洪亮在办案中遇害身亡。
-
◆
“大唐狄公案”系列是高罗佩在世界侦探小说领域内开创的极其珍贵的一个支脉。
——《泰晤士报文学增刊》
◆
写过小说的汉学家不止高罗佩,但以小说而赢得广泛声誉的,唯有高罗佩一人而已。
——严晓星
铁钉案的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
高罗佩(1910—1967),荷兰外交官,著名汉学家,先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作,精通多种欧亚语言,是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任:外交官是他的职业,汉学是他的终身事业,写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等,而大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。
目录 · · · · · ·
第二回:闯公堂叶宾告妹丈 赴潘宅狄公查现场
第三回:仵作检验无头女尸 狄公议论离奇命案
第四回:受邀约狄公赴夜宴 遇巡兵潘丰入大牢
第五回:名拳师巧思擅拼图 古董商上堂道始末
第六回:进赌馆闻得新奇事 入饭庄赚来好吃食
· · · · · · (更多)
第二回:闯公堂叶宾告妹丈 赴潘宅狄公查现场
第三回:仵作检验无头女尸 狄公议论离奇命案
第四回:受邀约狄公赴夜宴 遇巡兵潘丰入大牢
第五回:名拳师巧思擅拼图 古董商上堂道始末
第六回:进赌馆闻得新奇事 入饭庄赚来好吃食
第七回:两兄弟共访拳师家 独眼兵讲述仙人跳
第八回:狄公剖析两桩疑案 于康吐露一段私情
第九回:送幼女雪夜归家门 返衙院街市闻凶信
第十回:浴堂内亲查人命案 茶杯中寻出剧毒花
第十一回:众人议论毒杀命案 仵作道出可疑旧情
第十二回:狄县令独上药坡岭 陆寡妇坚拒官府召
第十三回:赴城西狄公入宅院 叙前事潘丰讲漆毒
第十四回:抗令不从被拘到案 出言无礼受笞在堂
第十五回:访证人独自赴廛市 遇疑犯紧随入酒楼
第十六回:三骑早行外出公干 一妇到堂尽吐内情
第十七回:从头细述罪案始终 闻报恍悟拼图秘意
第十八回:郭夫人禀报狱中犯 陆寡妇再度上大堂
第十九回:恶妇当堂羞辱县令 猫图转瞬变作鸟形
第二十回:发冢验尸亲入坟场 死里逃生历述根由
第二十一回:察民情军校传急信 赴祠堂狄公诉衷言
第二十二回:郭夫人意外入衙院 狄县令决心重验尸
第二十三回:县衙开堂群情激愤 证据查获疑犯自承
第二十四回:夜探坟场主仆开棺 再登山崖二人会面
第二十五回:郭掌柜道出旧命案 二京官入城传诏书
后记(一)
后记(二)
译后记
· · · · · · (收起)
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"铁钉案"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"铁钉案"的人也喜欢 · · · · · ·
- 铜钟案 8.6
- 迷宫案 8.3
- 湖滨案 8.3
- 朝云观 8.2
- 御珠案 8.0
- 紫云寺 7.6
- 高罗佩事辑(增订本) 8.0
- 高罗佩 : 其人其书 7.4
- 洛阿娜女王的神秘火焰 8.4
- 大唐狄公案 8.9
铁钉案的书评 · · · · · · ( 全部 14 条 )
《大唐狄公案》八册版第七册读后感
这篇书评可能有关键情节透露
紫光寺 山中的百年佛寺林木茂密,深夜一个幽灵在那里游荡。与此同时,富商的女儿神秘失踪,二十根金条不翼而飞,无头尸身出现在山上。这些奇事拼凑在一起,出现了一个更为可怕的阴谋······ 狄公和洪亮提起去年(乙丑年)八月初二的一起五十锭御金被盗案时,狄公发现自己... (展开)> 更多书评 14篇
论坛 · · · · · ·
陶干中指在茶杯口画圈是什么暗号? | 来自任平生 | 4 回应 | 2021-11-04 00:24:11 |
关于朱大元的疑问 | 来自似Prada嘅Gucci | 1 回应 | 2020-12-09 02:26:37 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部7 )
-
Harper Paperbacks (2005)暂无评分 4人读过
-
海南出版社 (2011)8.5分 239人读过
-
海南出版社 (2015)7.2分 46人读过
-
北岳文艺出版社 (2018)7.3分 31人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣五星图书【推理】 (爱玛·包法利)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 译文文学 (上海译文)
- 【新书过眼录·中国大陆】2019 (普照)
- 买书成瘾 (小闷头)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有819人想读,手里有一本闲着?
订阅关于铁钉案的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 成知默 2020-10-08 22:10:46
在行文风格、表现手法、人物声口甚至其中蕴含的有些陈旧的价值观等方面都颇类中国古代公案小说,而案件则多取材于古代笔记或话本小说,虽富中国传统特色,然而案件本身的悬疑性则差了一些,甚至于其中的关窍往往一览无遗,并没有其他推理小说跟随故事的起承转合抽丝剥茧的乐趣。高罗佩说并不想将狄公塑造为无所不能的超人式侦探形象,本集中即体现为狄公与案犯的斗智斗勇,以及所面对的刑罚与舆论压力,但情感线实在尴尬与多余。“... 在行文风格、表现手法、人物声口甚至其中蕴含的有些陈旧的价值观等方面都颇类中国古代公案小说,而案件则多取材于古代笔记或话本小说,虽富中国传统特色,然而案件本身的悬疑性则差了一些,甚至于其中的关窍往往一览无遗,并没有其他推理小说跟随故事的起承转合抽丝剥茧的乐趣。高罗佩说并不想将狄公塑造为无所不能的超人式侦探形象,本集中即体现为狄公与案犯的斗智斗勇,以及所面对的刑罚与舆论压力,但情感线实在尴尬与多余。“凡有十分亲近之人离世,你我非但痛失其人,且自身心内亦有一处与之俱丧矣”,此一出自于但恩的《丧钟为谁而鸣》的金句,在后世得到了更为广泛的流传。 (展开)
6 有用 soloye 2019-06-28 14:48:23
挺好看的,从文本到插图,都非常古代中国了,但仍然可以从中找到外国人的端倪。比如所有插图里头的裸女身材都太曼妙了,这在春宫图里估计都找不到。小说中围观百姓对狄公的舆论压迫让高罗佩在后记里抒发了一通法治精神高于官僚权力的感叹,他一定是对我国的司法运作有什么误会。(民众当然有自己的舆论场和价值判断,但这个判断往往无数次被官家左右和塑造。而在衙门审案现场就大声疾呼诉求的这种百姓,你们但怕是要挨板子的吧。)
4 有用 傅踢踢 2019-05-25 10:47:41
五本都读完了,不错的译本
4 有用 雅鸦湖居士 2019-05-04 23:06:12
第一辑最喜欢的一本
2 有用 悲辛無盡獨行夜 2019-08-10 14:29:05
花落雪,遗轻响,高处不胜寒,
0 有用 慢慢慢半拍 2024-06-06 09:52:27 江苏
郭夫人真是让人惋惜。这个时候律法的存在就太讨厌了。
0 有用 丸几先生天然呆 2024-06-05 23:32:33 福建
第一辑里把狄仁杰写得最有人性的一部,故事也设置得更加悬念
0 有用 瀚宇乾元 2024-06-03 04:36:02 湖南
主角团第一次有人领盒饭了,这是我刚开始看的时候没料到的。狄公升官后,钦差来为他更衣,洪马乔三人退下时,那段场景描写真是透露出一种无可奈何的悲凉之感,“以往那些相濡以沫,不分彼此的岁月已是就此终结,心中不由一阵痛楚”。个中滋味只有当局者能体会到了。
0 有用 再加啲橙皮 2024-06-01 00:07:24 广东
补标
0 有用 怪你过分美丽 2024-05-31 16:57:56 辽宁
这套书,翻译是真的牛。而且高罗佩对中国的历史了解也真够透彻。