内容简介 · · · · · ·
荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇
兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣
-
□全新无删减译本
□高罗佩手绘插图
□创作背景全解析
□译者研究高罗佩多年,独自担纲翻译,保证文风统一
-
“大唐狄公案”成功地造就了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世 界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的 张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本,耗时耗力,故先推出五种(《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》)以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图,古韵盎然,令人赏心悦目。
-
《铁钉案》讲述676年,狄公调任北州县令,破获无头女尸一案,角抵大师被毒杀一案,陆明猝死一案。之后被擢升为京师大理寺卿。洪亮在办案中遇害身亡。
-
◆
“大唐狄公案...
荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇
兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣
-
□全新无删减译本
□高罗佩手绘插图
□创作背景全解析
□译者研究高罗佩多年,独自担纲翻译,保证文风统一
-
“大唐狄公案”成功地造就了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世 界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的 张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本,耗时耗力,故先推出五种(《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》)以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图,古韵盎然,令人赏心悦目。
-
《铁钉案》讲述676年,狄公调任北州县令,破获无头女尸一案,角抵大师被毒杀一案,陆明猝死一案。之后被擢升为京师大理寺卿。洪亮在办案中遇害身亡。
-
◆
“大唐狄公案”系列是高罗佩在世界侦探小说领域内开创的极其珍贵的一个支脉。
——《泰晤士报文学增刊》
◆
写过小说的汉学家不止高罗佩,但以小说而赢得广泛声誉的,唯有高罗佩一人而已。
——严晓星
铁钉案的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
高罗佩(1910—1967),荷兰外交官,著名汉学家,先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作,精通多种欧亚语言,是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任:外交官是他的职业,汉学是他的终身事业,写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等,而大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。
目录 · · · · · ·
第二回:闯公堂叶宾告妹丈 赴潘宅狄公查现场
第三回:仵作检验无头女尸 狄公议论离奇命案
第四回:受邀约狄公赴夜宴 遇巡兵潘丰入大牢
第五回:名拳师巧思擅拼图 古董商上堂道始末
第六回:进赌馆闻得新奇事 入饭庄赚来好吃食
· · · · · · (更多)
第二回:闯公堂叶宾告妹丈 赴潘宅狄公查现场
第三回:仵作检验无头女尸 狄公议论离奇命案
第四回:受邀约狄公赴夜宴 遇巡兵潘丰入大牢
第五回:名拳师巧思擅拼图 古董商上堂道始末
第六回:进赌馆闻得新奇事 入饭庄赚来好吃食
第七回:两兄弟共访拳师家 独眼兵讲述仙人跳
第八回:狄公剖析两桩疑案 于康吐露一段私情
第九回:送幼女雪夜归家门 返衙院街市闻凶信
第十回:浴堂内亲查人命案 茶杯中寻出剧毒花
第十一回:众人议论毒杀命案 仵作道出可疑旧情
第十二回:狄县令独上药坡岭 陆寡妇坚拒官府召
第十三回:赴城西狄公入宅院 叙前事潘丰讲漆毒
第十四回:抗令不从被拘到案 出言无礼受笞在堂
第十五回:访证人独自赴廛市 遇疑犯紧随入酒楼
第十六回:三骑早行外出公干 一妇到堂尽吐内情
第十七回:从头细述罪案始终 闻报恍悟拼图秘意
第十八回:郭夫人禀报狱中犯 陆寡妇再度上大堂
第十九回:恶妇当堂羞辱县令 猫图转瞬变作鸟形
第二十回:发冢验尸亲入坟场 死里逃生历述根由
第二十一回:察民情军校传急信 赴祠堂狄公诉衷言
第二十二回:郭夫人意外入衙院 狄县令决心重验尸
第二十三回:县衙开堂群情激愤 证据查获疑犯自承
第二十四回:夜探坟场主仆开棺 再登山崖二人会面
第二十五回:郭掌柜道出旧命案 二京官入城传诏书
后记(一)
后记(二)
译后记
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
狄公躺在长塌上,想要小睡一阵,却是难以入眠,翻来覆去一力回想着有关落梅一诗的全章,忽然记起原是二百年前一位诗人所作,题为《年夜闺情》: 孤禽鸣寒寂,无语益凄凉。 忆昔心恻恻,欢去恨留长。 新情抚旧痛,年夜梅吐芳。 窗前疏影动,花落遗轻响。 这诗并非脍炙人口,郭夫人可能在哪里只见过最后两句而已,或者她当真读过全篇,有意提起不成?狄公紧皱眉头,翻身坐起,自己一向只爱读说理诗,对情诗从来不屑一顾,如今却发现此篇中,似乎别有一种以前未曾觉察的深意存焉。 (查看原文) —— 引自第124页 -
《铁钉案》的楔子中,作为自述者的惧内夫君,在晚间仍沉迷于对狄公生平事迹的研究,并手写一封长信给他敬爱的兄长,是否当真在自家花园亭阁里见到了兄长之魂?抑或只是做了个梦,且狄公与其兄长,还有牙尖嘴利的正室夫人(即书中的陆陈氏)皆在其中扮演了各自的角色? 正如我们在复杂的现代生活中所必须面对的那些最为私密的难题一样,以上所有疑问也将划上问号而作结,并且很可能永远如此。 高罗佩 (查看原文) —— 引自第247页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"铁钉案"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"铁钉案"的人也喜欢 · · · · · ·
铁钉案的书评 · · · · · · ( 全部 21 条 )
> 更多书评 21篇
论坛 · · · · · ·
| 关于朱大元的疑问 | 来自似Prada嘅Gucci | 2 回应 | 2025-03-22 22:55:42 |
| 陶干中指在茶杯口画圈是什么暗号? | 来自任平生 | 4 回应 | 2021-11-04 00:24:11 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部11 )
-
University Of Chicago Press (1977)暂无评分 5人读过
-
海南出版社 (2011)8.5分 250人读过
-
上海译文出版社 (2025)8.0分 86人读过
-
海南出版社 (2015)7.3分 52人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣五星图书【推理】 (爱玛·包法利)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (张怒)
- 译文文学 (上海译文)
- 【新书过眼录·中国大陆】2019 (普照)
- 买书成瘾 (小闷头)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于铁钉案的评论:
feed: rss 2.0










1 有用 欢乐分裂 2025-01-23 11:22:54 上海
第一辑结束,充满悲凉哀意,人生忽忽已然抵达中段,身边的人开始逐一告别,每每回望都有隐退之意,此案更令狄公椎心泣血——不仅首次案情受阻、官途有断送之险,更是失去至亲至爱,感慨、后悔、怜悯、惭愧齐齐涌上心头——“人世如潮奔涌向前,而我已是不复以往。人世如潮永无止息,而我却想退步抽身。”案情本身较简单,胜在情感浓度高,双向暗恋写得克制而悲情,女性共同的命运让人唏嘘;且几篇后记写得真好(真没见过比高罗佩更... 第一辑结束,充满悲凉哀意,人生忽忽已然抵达中段,身边的人开始逐一告别,每每回望都有隐退之意,此案更令狄公椎心泣血——不仅首次案情受阻、官途有断送之险,更是失去至亲至爱,感慨、后悔、怜悯、惭愧齐齐涌上心头——“人世如潮奔涌向前,而我已是不复以往。人世如潮永无止息,而我却想退步抽身。”案情本身较简单,胜在情感浓度高,双向暗恋写得克制而悲情,女性共同的命运让人唏嘘;且几篇后记写得真好(真没见过比高罗佩更认真写后记的作者了,不像很多丛书那样共用一篇,而是每本都各具重点),可以管窥写作思路和所用材料,很是受益。 (展开)
19 有用 苏木 2020-05-11 22:17:30
自古欢去恨留长。狄仁杰每每在完成定纷止争之后,暗生退隐之心;此作遇上红颜知己,却也只能空留遗恨,译者将一段心理活动译成“人世如潮奔涌向前,而我已是不复以往;人世如潮永无止息,而我却想退步抽身”。心理寂寥时,却逢圣上擢升,十二载县令生涯,一副美髯染银丝,此时花开处,才开始觉察高处不胜寒。其实岂止高处,二堂篝火洞明也难掩世事难料。苦是一辈子的事。
61 有用 Raphaelle 2019-05-27 14:46:44
『人世如潮奔涌向前,而我已是不复前往。人世如潮永无止息,而我却想退步抽身。』特地去查了原文,原文比较平淡一点:Life goes on, but I have changed. It goes on, but I don’t want to take part in it any longer.
4 有用 有好柿 2020-04-11 15:29:56
时隔一年,读完最后一本。早先读其他版本的狄公案,看到狄公一行人各自归宿还未让我感到心痛,如今看到《铁钉案》,洪都头惨遭毒手,郭夫人跳崖自尽,狄公虽加官晋爵,身心却苍老了十岁――却是十分动容。“人世如潮奔涌向前,而我已是不复前往。人世如潮永无止息,而我却想退步抽身。”人生一世,百年苍茫。结尾处狄公与郭夫人在月色崖上对谈的景象,久久不忘。
3 有用 菲到一亿光年外 2021-05-18 22:40:49
#喜马拉雅FM+微信读书#听书总是含含糊糊的,关键部分还是要看,才能感受到文字带来的快乐。 “人世如潮奔涌向前,而我已是不复以往。人世如潮永无止息,而我却想退步抽身。” 这个案子看的好伤心。 洪亮死了,好喜欢洪都头啊,和他相处了狄公案不舍。 三个案子其中两起杀夫案的四位女子,感叹女子生存不易,尤其是郭夫人跳崖自尽,很是凄美。