原作名: Преступление и наказание
作者: [俄] 陀思妥耶夫斯基
译者: 朱海观 / 王汶
出版社: 人民文学出版社
出版年: 1982-10
页数: 540
定价: 22.00元
装帧: 平装
丛书: 名著名译插图本
ISBN: 9787020038879
作者: [俄] 陀思妥耶夫斯基
译者: 朱海观 / 王汶
出版社: 人民文学出版社
出版年: 1982-10
页数: 540
定价: 22.00元
装帧: 平装
丛书: 名著名译插图本
ISBN: 9787020038879
内容简介 · · · · · ·
本书是一部浸透着血和泪的社会悲剧,一部酣畅淋漓地剖析一个罪犯内心世界的心理小说,一部举世公认的、震撼灵魂的世界文学名著。 小说是以刑事犯罪为题材的,写的是罪与罚。 主人公——大学生拉斯柯尼科夫为贫困所迫,不得不中途辍学。他住在一间租来的、像个衣柜似的陋室里,整日像只猫似的躲着催租的女房东,靠母亲省下来的一点抚恤金和借债过日子。在走投无路的困境中,经过苦思冥想,他头脑中产生了一种“理论”。根据这一理论,世界上的人分为两类:一类是平凡的人,低等人,他们只是繁衍同类的材料,必须俯首帖耳地做奴隶;另一类是“非凡的人”,他们是统治者,不受法律和道德的约束,可以为所欲为,甚至可以随意杀人。为了从困厄中挣扎出来,为了不再连累母亲和妹妹,同时也是为了实践一下自己的“理论”,来检验自己到底是个和大家一样的“虱子”,还是一个“非凡的人”,他挺而走险,举起发抖的双手,... (展开全部)
本书是一部浸透着血和泪的社会悲剧,一部酣畅淋漓地剖析一个罪犯内心世界的心理小说,一部举世公认的、震撼灵魂的世界文学名著。 小说是以刑事犯罪为题材的,写的是罪与罚。 主人公——大学生拉斯柯尼科夫为贫困所迫,不得不中途辍学。他住在一间租来的、像个衣柜似的陋室里,整日像只猫似的躲着催租的女房东,靠母亲省下来的一点抚恤金和借债过日子。在走投无路的困境中,经过苦思冥想,他头脑中产生了一种“理论”。根据这一理论,世界上的人分为两类:一类是平凡的人,低等人,他们只是繁衍同类的材料,必须俯首帖耳地做奴隶;另一类是“非凡的人”,他们是统治者,不受法律和道德的约束,可以为所欲为,甚至可以随意杀人。为了从困厄中挣扎出来,为了不再连累母亲和妹妹,同时也是为了实践一下自己的“理论”,来检验自己到底是个和大家一样的“虱子”,还是一个“非凡的人”,他挺而走险,举起发抖的双手,用斧子砍死一个放高利贷的老太婆,抢走她的钱和首饰,继而为灭口又狠心杀死了她的妹妹。事情虽然干得不那么顺利,但由于种种巧合,他竟安全地逃离了现场。警方也始终没能找到确凿的证据,而且后来还出现了一个“替身”:嫌疑犯米柯尔卡向警方自首,“供认”是他杀死了老太婆。此时真正的凶手拉斯柯尼科夫几乎可以完全逃脱法律的惩罚了;然而,他却没能摆脱掉另一种更可怕的惩罚—道德与良心的惩罚,而且,这惩罚先于犯罪:自他萌生杀人念头的时刻起,他的内心便成了一个永不安宁的战场。人性与反人性、良知与他的“理论”几乎每时每刻都在进行着激烈的斗争。他为那“荒唐的”念头感到厌恶,不相信自己真会去做“那件事情”,直到行凶前的最后一刻他还在犹豫:“不如回去吧?”杀人后,他便陷人了痛苦的精神折磨之中。他得了热病,昏迷三天三夜,发高烧,做噩梦,动辄歇斯底里大发作;他开始厌烦世上的一切,甚至对自己的母多和妹妹也产生一种生理上的憎恶;他对什么都怀疑,却又神经质地一次次暴露自己,甚至下意识地再次去凶杀现场拉门铃,重温“当时那种又痛苦又可怕的丑恶感觉”。他的精神防线彻底崩溃了,他痛心地说:“难道我杀死了老太婆吗?我杀死了我自己,而不是老太婆!我一下子把自己毁了,永远地毁了!”在妓女索尼娅“爱”的感召下,他终于去自首了。
目录 · · · · · ·
豆瓣成员常用的标签(共280个) · · · · · ·
丛书信息
名著名译插图本 (共139册),
这套丛书还有
《丛林故事(名著名译插图本)》,《往事与随想》,《呼啸山庄》,《格列佛游记》,《叶甫盖尼·奥涅金》 等。
按有用程度 按页码先后 最新笔记
-
第七部 二
刘小黛 (美酒醇妇庶几完满。)
七月初,天气特别热的时候,傍晚时分,有个年轻人走出他在C胡同向二房东租来的那间斗室,来到街上,然后慢腾腾地,仿佛犹豫不决地往K桥那边走去。 他顺利地避开了在楼梯上与自己的女房东相遇。他那间斗室是一幢高高的五层楼房②的顶间,就在房顶底下,与其说像间住房,倒不如说更像个大橱。他向女房东租了这间供给伙食、而且有女仆侍候的斗室,女房东就住在他楼下一套单独的住房里,他每次外出,都一定得打女房东的厨房.. (更多)七月初,天气特别热的时候,傍晚时分,有个年轻人走出他在C胡同向二房东租来的那间斗室,来到街上,然后慢腾腾地,仿佛犹豫不决地往K桥那边走去。 他顺利地避开了在楼梯上与自己的女房东相遇。他那间斗室是一幢高高的五层楼房②的顶间,就在房顶底下,与其说像间住房,倒不如说更像个大橱。他向女房东租了这间供给伙食、而且有女仆侍候的斗室,女房东就住在他楼下一套单独的住房里,他每次外出,都一定得打女房东的厨房门前经过,而厨房门几乎总是冲着楼梯大敞着。每次这个年轻人从一旁走过的时候,都有一种病态的胆怯的感觉,他为此感到羞愧,于是皱起眉头。他欠了女房东一身债,怕和她见面。 但谁也不分享他的幸福;他那个沉默寡言的伙伴对这些感情爆发甚至抱有敌意,而且持怀疑态度。那儿还有一个人,看样子好像是个退职的官吏。他面对自己的酒杯,单独坐在一张桌子旁边,有时喝一口酒,并向四周看看。他似乎也有点儿激动不安。 他在想着她。他回想起,以前他经常折磨她,让她伤心;回想起她那苍白、消瘦的脸,但是这些回忆现在几乎并不使他感到痛苦;他知道,现在他会用多么无限的爱来补偿她所受的一切痛苦。 而且这一切究竟是什么呢,一切痛苦都已经过去了!现在,在最初的感情冲动中,一切,就连他犯的罪,就连判决和流放,他都觉得好像是某种身外的、奇怪的、甚至仿佛不是他亲身经历的事情。不过这天晚上他不能长久和固定地去想某一件事,不能把思想集中到某一件事情上去;而且现在他也并未有意识地作出任何决定;他只是有这样的一些感觉。生活取代了雄辩,思想意识里应该形成完全不同的另一种东西。 他枕头底下有一本福音书。他无意识地把它拿了出来。这本书是她的,就是她给他读拉撒路复活的那一本。刚开始服苦役的时候,他以为她会用宗教来折磨他,会和他谈福音书上的故事,把书硬塞给他。然而使他极为惊讶的是,她连一次也没跟他谈起这件事,连一次也没提出要给他福音书。在他生病前不久,他自己向她要这本书,她默默地给他把书带来了。直到现在他还没有翻开过这本书。 现在他也没有把书翻开,不过有个想法在他脑子里突然一闪:“难道现在她的信仰不能成为我的信仰吗?至少她的感情,她的愿望……” 整整这一天,她心里也很激动,夜里甚至又生病了。但是她觉得那么幸福,几乎对自己的幸福感到害怕。七年,只不过七年!在他们的幸福刚一开始的时候,有时他们俩都愿意把这七年看作七天。他甚至不知道,他不可能不付出代价就获得新的生活,还必须为新生活付出昂贵的代价,必须在以后为它建立丰功伟绩…… 不过一个新的故事已经开始,这是一个人逐渐获得新生的故事,是一个人逐渐洗心革面、从一个世界进入另一个世界的故事,是他逐渐熟悉迄今为止还不知道的、新的现实的故事。这可以构成一部新小说的题材,——不过我们现在的这部小说已经结束了。 (收起)2011-07-31 12:58:00 回应
-
第1页
(页码不对,待我找到了再改) 某次,俄国物理学家Peter Kapitza借给Dirac一本陀思妥耶夫斯基的小说《罪与罚》。Dirac还书的时候,Kapitza问Dirac:“你觉得这本书怎么样?”“不错,”Dirac答:“但作者在某章中犯了个错,他在同一天中写到了两次日出。” (更多)(页码不对,待我找到了再改)某次,俄国物理学家Peter Kapitza借给Dirac一本陀思妥耶夫斯基的小说《罪与罚》。Dirac还书的时候,Kapitza问Dirac:“你觉得这本书怎么样?”“不错,”Dirac答:“但作者在某章中犯了个错,他在同一天中写到了两次日出。”(收起)
日狮月秤2011-02-11 01:50:53 回应
-
第21页
引力透鏡の光 (得罪造型師這種事也不是第一次了)
从小说一开始,就进入一种压抑的急速的氛围中,呼吸困难喘不过气,情节发展处于快节奏状态,因此我不得不慢慢思量情节的发展。 之后写到拉斯科尔尼科夫去到马尔梅拉多夫家中,房间内物品杂乱且拥挤,若身临其境,显见几无可落脚处,紧张甚或手足无措。且房间内铺天盖地成黄色的海洋,淹没在其中更显压抑。 …… (酒店内一节分析) 在酒馆中,马尔梅拉多夫的絮絮叨叨显得单调,为此作者添加了酒店中其他人的插... (更多)从小说一开始,就进入一种压抑的急速的氛围中,呼吸困难喘不过气,情节发展处于快节奏状态,因此我不得不慢慢思量情节的发展。 之后写到拉斯科尔尼科夫去到马尔梅拉多夫家中,房间内物品杂乱且拥挤,若身临其境,显见几无可落脚处,紧张甚或手足无措。且房间内铺天盖地成黄色的海洋,淹没在其中更显压抑。 …… (酒店内一节分析) 在酒馆中,马尔梅拉多夫的絮絮叨叨显得单调,为此作者添加了酒店中其他人的插话。但与此同时,拉斯科尔尼科夫在听的时候,从一开始的“产生了惯常的反感和恼怒”,到之后竟“追问”起来,接着是马尔梅拉多夫一段很长的独白,表现出对妻子和家庭的病态的爱;在这当中,拉斯科尔尼科夫是“注意听着”;然后当马尔梅拉多夫说到妻子对自己的态度,在得知他获得一份工作后的转变,甚至“在我脸上拧了一把说:‘你真是个可爱的小宝贝!’”后,拉斯科尔尼科夫“停下来,想笑一笑,不料他的下巴突然抖动起来”“但他忍住了”“紧张地听着,但心里很难受”。 他忍住了什么呢? 在进入酒店前,拉斯科尔尼科夫是“心慌意乱”地从伊凡诺夫娜家里走出来的,“但他无法用言语或吼叫表达自己内心的不安”“早在他去老太婆家的路上便开始压抑和扰乱他心绪的那种无比厌恶的感觉,现在是那么强烈,那么清晰,他都不知道该躲到哪里去,才能摆脱内心的烦恼”。 烦恼的厌恶的是,由于经济所迫,不得不和奸诈的老太婆打交道,并且在典当时没有任何讨价还价的余地。而心慌意乱,则是拉斯科尔尼科夫杀意萌生的表现。 进入酒店,喝了一杯啤酒后,“他已经高兴了,似乎突然摆脱了某种可怕的重负”。 虽然拉斯科尔尼科夫不合群,并且由于经济窘迫,“总是避免和人交往”,“然而现在他突然想找人聊聊”,“感到了交际的渴望”,因此“注意听着”马尔梅拉多夫的遭遇。这种突如其来的非常渴望与人接近,是长久的孤独感所致。可是这“注意听着”却把拉斯科尔尼科夫以为已经摆脱的心理重负重新放回他眼前,并联系到自己的生活,因此“心里很难受”。而马尔梅拉多夫的话甫一出口,或者说他的遭遇的倾诉才刚开始,便“似乎引起了大家共同的,尽管只是慵懒的注意”,并且夹杂着包括酒店老板在内的众人的冷嘲热讽,这种“注意”不过是作为大家的谈资出现的,众人也不过是一种“看客”和“听客”的身份,并未对马尔梅拉多夫产生真正的同情,更加不会想要去帮助他。马尔梅拉多夫的倾诉中流露出一种被禁忌的压抑的感情,纯洁如同人在获得智慧前的裸体。但在酒店这样一个开放的环境中因无法自控是无能为力且该死的,他在公众视野中曝露了他的纯洁,身边的人当然会无地自容,因为他们与他其实都是一样地活着。在这当众脱衣的尴尬中,身边的人只能装作视而不见,甚至出言讥讽,以此来隐藏自己少得可怜的怜悯以及内心更多的评判。因此,拉斯科尔尼科夫忍住的,应该是两个方面。 首先,忍住了对马尔梅拉多夫的同情。因为一旦同情表露出来,便显得与酒店的整个热闹却冷漠的环境格格不入。所谓“木秀于林,风必摧之”,一旦某人表现出与周遭环境相异甚至相反的举动,则会被冷落甚至隔离。出于此方面考虑,拉斯科尔尼科夫忍住了内心的同情。 其次,忍住了自己想要倾诉的欲望。马尔梅拉多夫开始与拉斯科让你客服搭讪时,拉斯科尔尼科夫的表现是:“尽管刚才一刹那间,他还想无论找个什么人聊聊,然而当真听到问他的第一句话时,他突然又对任何企图触及,或者只是稍稍触及他私事的外人,产生了惯常的反感和恼怒”。这说明拉斯科尔尼科夫具有强烈的在心理上的自我保护意识,不愿意把自己内心的痛苦过多地形诸于外,略带一些封闭和敏感,在一定程度上把他人的同情视作一种施舍,认为会刺痛自己的自尊心。因此一旦被触及,心便会如同刺猬一般从柔软的地方伸出刺来,“惯常的方案和恼怒”就是他的刺。然而,马尔梅拉多夫的诉说还是引起了拉斯科尔尼科夫的心理共鸣,联想起自己的处境,拉斯科尔尼科夫差一点也要如同马尔梅拉多夫一般把自己的苦水一并给倒出来。可是,正因他心理上的自我保护,并且亲身感受到酒店众人的态度,使他预料到如若自己的遭遇一出口,非但不会得到应有的真正的同情,还会招来无情的嘲讽。于是,虽然“心里很难受”,终于还是忍住了倾诉的欲望。同时,也从一个侧面说明拉斯科尔尼科夫良知未泯,还未如同周围的人般冷漠麻木,并且展现了其善良且懦弱的一面。 …… (收起)2011-03-02 09:43:59 回应
-
第七部 二
刘小黛 (美酒醇妇庶几完满。)
七月初,天气特别热的时候,傍晚时分,有个年轻人走出他在C胡同向二房东租来的那间斗室,来到街上,然后慢腾腾地,仿佛犹豫不决地往K桥那边走去。 他顺利地避开了在楼梯上与自己的女房东相遇。他那间斗室是一幢高高的五层楼房②的顶间,就在房顶底下,与其说像间住房,倒不如说更像个大橱。他向女房东租了这间供给伙食、而且有女仆侍候的斗室,女房东就住在他楼下一套单独的住房里,他每次外出,都一定得打女房东的厨房.. (更多)七月初,天气特别热的时候,傍晚时分,有个年轻人走出他在C胡同向二房东租来的那间斗室,来到街上,然后慢腾腾地,仿佛犹豫不决地往K桥那边走去。 他顺利地避开了在楼梯上与自己的女房东相遇。他那间斗室是一幢高高的五层楼房②的顶间,就在房顶底下,与其说像间住房,倒不如说更像个大橱。他向女房东租了这间供给伙食、而且有女仆侍候的斗室,女房东就住在他楼下一套单独的住房里,他每次外出,都一定得打女房东的厨房门前经过,而厨房门几乎总是冲着楼梯大敞着。每次这个年轻人从一旁走过的时候,都有一种病态的胆怯的感觉,他为此感到羞愧,于是皱起眉头。他欠了女房东一身债,怕和她见面。 但谁也不分享他的幸福;他那个沉默寡言的伙伴对这些感情爆发甚至抱有敌意,而且持怀疑态度。那儿还有一个人,看样子好像是个退职的官吏。他面对自己的酒杯,单独坐在一张桌子旁边,有时喝一口酒,并向四周看看。他似乎也有点儿激动不安。 他在想着她。他回想起,以前他经常折磨她,让她伤心;回想起她那苍白、消瘦的脸,但是这些回忆现在几乎并不使他感到痛苦;他知道,现在他会用多么无限的爱来补偿她所受的一切痛苦。 而且这一切究竟是什么呢,一切痛苦都已经过去了!现在,在最初的感情冲动中,一切,就连他犯的罪,就连判决和流放,他都觉得好像是某种身外的、奇怪的、甚至仿佛不是他亲身经历的事情。不过这天晚上他不能长久和固定地去想某一件事,不能把思想集中到某一件事情上去;而且现在他也并未有意识地作出任何决定;他只是有这样的一些感觉。生活取代了雄辩,思想意识里应该形成完全不同的另一种东西。 他枕头底下有一本福音书。他无意识地把它拿了出来。这本书是她的,就是她给他读拉撒路复活的那一本。刚开始服苦役的时候,他以为她会用宗教来折磨他,会和他谈福音书上的故事,把书硬塞给他。然而使他极为惊讶的是,她连一次也没跟他谈起这件事,连一次也没提出要给他福音书。在他生病前不久,他自己向她要这本书,她默默地给他把书带来了。直到现在他还没有翻开过这本书。 现在他也没有把书翻开,不过有个想法在他脑子里突然一闪:“难道现在她的信仰不能成为我的信仰吗?至少她的感情,她的愿望……” 整整这一天,她心里也很激动,夜里甚至又生病了。但是她觉得那么幸福,几乎对自己的幸福感到害怕。七年,只不过七年!在他们的幸福刚一开始的时候,有时他们俩都愿意把这七年看作七天。他甚至不知道,他不可能不付出代价就获得新的生活,还必须为新生活付出昂贵的代价,必须在以后为它建立丰功伟绩…… 不过一个新的故事已经开始,这是一个人逐渐获得新生的故事,是一个人逐渐洗心革面、从一个世界进入另一个世界的故事,是他逐渐熟悉迄今为止还不知道的、新的现实的故事。这可以构成一部新小说的题材,——不过我们现在的这部小说已经结束了。 (收起)2011-07-31 12:58:00 回应
书评 · · · · · · (共152条) 我来评论这本书
热门评论 最新评论
理想主义者的警钟
-
- sleven(多变之春) 试图评论陀斯妥耶夫斯基的小说,无疑需要勇气与底气,我几乎不敢下笔。面对如此深刻丰富的主题、高超的情节安排、严密的逻辑构架、对人的心理活动的真切把握、透彻的现实洞见、长远卓越的见识,我的任何理解与评论都可能显得可笑与肤浅。我只有尝试着挑出这本小说的冰山一角,略微写下一些自己的理解与思考。 何谓拉斯柯尔尼科夫的罪与罚...... (33回应)2007-12-01 106/112有用来自 上海译文出版社2004版
《罪与罚》与《水浒传》中不同的“杀人”心态——俄...
-
- Dr. Manhattan(她没说一句话,我什么也没问她。) 一年半以前的一篇文章,俄罗斯文学课作业。课没去过几次,怀着游戏的心态写了这篇文章。拖拖斯基老师应该被雷到了吧。 —————————————————————— 试分析《罪与罚》与《水浒传》中不同的“杀人”心态 摘要:《罪与罚》与《水浒传》这两部著作都就“杀人”这一问题经行了讨论,关于“杀人”的不同见...... (8回应)2009-12-12 33/38有用来自 上海译文出版社1979版
美妙的谋杀
-
- 来源(小小的女尸) 一开始,在焦躁的路上走过,沿途一幕幕,懒洋洋的,热带风情的这一段非常吸引人。在陀思妥耶夫斯基的书中,经常出现这样漫无目的、犹豫的、焦躁的漫步,但都不像《罪与罚》的开篇那样长,带有一种企图和引诱的快意。这是这本书看起来非常诱惑的第一点。 在杀死老太婆之前,没有表明主人公的意图,因而可以非常明晰地体会焦躁感层层递进的...... (2回应)2009-06-15 12/14有用来自 人民文学出版社1994版
你一定得有条路走
-
- minox(http://fanfou.com/minox) 说不出道理的流氓都是小流氓。流氓如果掌握了理论武器,一定无往不胜。人生活在社会中,如非必要,不会轻易冒险去破坏规则,一旦越过界限,总会内心不安。儒家认为这内心不安就是仁。昼寝的宰予嫌三年丧太久,认为一年即可。孔子启发式教学, 问他:食夫稻,衣夫锦,于汝安乎?宰予答:“安。” “汝安则为之!”宰予出,孔子叹“予之不仁也”......2011-12-15 3/4有用来自 上海译文出版社2004版
筆記
-
- sunfai - 因之前看了崔衛平老師及帕慕克的書, 膽粗粗的去找陀思妥也夫思基的書來看, 還專門要挑 Constance Garnett 翻譯的英文版........ 想來更早的種子是種於看"一切堅固的都煙消雲散了"時, 也引用了不少陀氏就聖彼德堡的描述. - 大師的小說, 我不敢說太多. 英文的文本某程度是一種障礙, 有時......2012-01-03 来自 Dover Publications Inc.2001版
心理自然主义与宗教精神
-
- 宝岚(the Artisan) 谈两点。说说初读《罪与罚》的几个初步印象: 1.心理自然主义。 我没有看相关论文,与其说是为了避免受他人思维的禁锢,不如说是有点疲,懒得看。所以,不知道前人用过这个相关概念没有。甚至我都没有读过自然主义的著作,这么随意地起名大概在某些人看来是不负责任的。但是,我唯有这么形容陀氏这部代表作给我的印象。整部小说......2012-01-01 1/1有用来自 上海译文出版社2011版
以宗教代替革命,以忍受代替反抗
-
- 十月泊舟(戈多永不出现,包括上帝。) 对于俄国文学和中国文学,可以发现俄国作家比中国作家更加有责任感。并且,中国作家的视野太过于局限,所反映的社会问题只是很小的一部分,虽然也反映出社会的面貌,但没有向人类发出终极关怀的作品存在。说到作家责任感,波德莱尔写过一篇论酒精与印度大麻对人影响的论文《人造天堂》,波德莱尔告诫那些吸食大麻的人,在人造天堂的背后,其实......2011-12-11 来自 上海译文出版社1979版
"罪与罚"的论坛 · · · · · ·
| 吸引我最终读了《罪与罚》的一篇文章 | 来自leaflet | 23 回应 | 2012-02-02 |
| 书中的一句话,或可理解为他犯罪的主要缘由之一 | 来自nihil | 2011-06-16 | |
| 尼采的超人 | 来自下野 | 3 回应 | 2009-05-20 |
| 哪一个译本最好 | 来自小提恩 | 12 回应 | 2010-09-28 |
| 本书翻译王汶老师2010年10月29日去世 | 来自exile | 2010-11-03 |
> 浏览更多话题
在哪儿买这本书? · · · · · ·
- 查看2家网店价格 (15.40元起)
- 加入购书单 多本比价 批量购买 已在购书单
在哪儿借这本书? · · · · · ·
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部77 )
- Oxford Univ Pr版 19800101 / 75人读过
- 上海译文出版社版 2006-8 / 2622人读过 / 有售
- 上海译文出版社版 2004-11 / 1302人读过
- 上海文艺版 2007-8 / 819人读过 / 有售
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- |五颗星经典系列|图书|小说类| (蜜蜂)
- 文学专业本科外国文学必读书目 (大理寺卿)
- 曾改编成电影的书 (信而好古)
- 最佳名著译本 (看不见我)
- 浙江大学新生推荐书 (Oscar)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·

- 陀思妥耶夫斯基 (6216)

- 俄国思想家 (1609)

- 卡夫卡 (12958)

- 俄苏文学 (2383)

- 加缪 (5705)

- 博尔赫斯 (13050)

- 列夫·托尔斯泰 (1778)

- 谁爱卡尔维诺 (12418)
喜欢这本书的人关注的活动 · · · · · ·
订阅关于罪与罚的评论:
feed: rss 2.0












