一千零一夜（分夜足译本）的书评 (146)

青色 2011-02-24 17:56:36 花山文艺出版社1998版

其实花山版已经很不错了

《一千零一夜》最有名的译本当然是纳训的人文版，李唯中译的这个译本却很有特点。首先李唯中是根据阿拉伯原文善本布拉克本译出的故事最全本，并且里面的诗文也一起译出，值得一提的是花山文艺的这个版本里的诗文是用中国古体诗译出的，里面颇多佳句。后来我在书店中见过另一... (展开)

285

6 76回应

羊 2008-08-05 16:02:15 人民文学出版社2003版

燕雀鸿鹄，鲤鱼龙门————《一千零一夜》中的精英化追求

原课堂作业，有删改。较长，无耐心者请无视 ------------------------------------- 大众的成长都是相似的，精英的成长则各有各的不幸。《一千零一夜》中记载了许许多多原本穷困潦倒、卑微低下的穷小子成为腰缠万贯，万人敬仰的大富翁、大人物的事迹，又有原本家道殷厚的公子... (展开)

7 29回应

岛上的夏奈 2014-01-29 13:24:01 湖南文艺出版社2000版

我们用什么来装这些葡萄酒呢？

说起来，我小的时候生日就过得很是洋气。我那个时候有三个最要好的朋友，在生日那天我会邀请他们都来我家吃午饭，他们一般会送我自制的贺卡和小礼物。我上小学那会，家附近方圆百里都没有什么西饼店，所以镇上的小孩几乎不可能在生日吃到什么生日蛋糕。但爸爸会托一天一班次到... (展开)

3 2回应

老虎闻玫瑰 2012-09-11 01:06:17 译林出版社2001版

此节选中文版比较牛津全译本

１、某读的牛津的本子,封面是利奥塔德的拿手鼓的土耳其女人,极情氛,文字也被润饰的雅致;我寻出本旧书,译林的节选译本,忘了来路,封面恶俗,印刷盗版,内容暗黑蛮荒血腥,"国王"企图奸污王子（见第１４条）,皇后吃死老鼠贪恋黑奴...两书出入颇大,不仅是翻译,所据大体也不是一个本子.... (展开)

1 22回应

伊人雅然 2021-08-24 14:22:25 北京燕山出版社2021版

为图、藏书票和全译本来的

已入手，以藏。先说初印象：这套书的营销语中表示：进口护目纸印刷，10.5磅大字排版。嗯，大字版也是一个卖点了。这套书定价777元，特价买来299元，10册，平均一册不到30元，每一册都挺厚，纸张分量很轻，145*210的开本400多P的一册拿在手上一点都不重，还蛮适合随身带的。嗯，... (展开)

2 31回应

鄧嘉宛 2018-11-06 18:18:28 云南美术出版社2018版

《一千零一夜》译后记

这篇书评可能有关键情节透露

翻译这本书之前，我对《一千零一夜》的印象是《阿拉丁和神灯》《阿里巴巴与四十大盗》《辛巴德七航妖岛》等童年阅读时的美好记忆，都是单个故事阅读，对那个著名的缘起只有耳闻，不知究竟。这次翻译时终于好好细读，雷得我呀，真是无法直视。文中说国王因为王后不忠，杀掉王后... (展开)

1 11回应

阿枣 2015-11-12 00:47:37 人民文学出版社2001版

栈之趣——一篇读书笔记

《一千零一夜》是不应该被读完的。或者换句话说，这本集子存在之意义是一种抵抗，抵抗最终那个结局（无论好坏）的来临。这简直是讲故事的所有困难里最难以克服的难题了吧。为了达到这个目的，只有通过复制、平行、分叉、绕弯、拖延……只有以蔬菜从原点一层层繁殖自我的原始冲... (展开)

5回应

默扉 2019-01-22 17:38:14 云南美术出版社2018版

一千零一夜的故事就是一个永远讲不完的“奇谈”

《一千零一夜》从问世至今，已经出版过无数版本，其中有很多故事也是耳熟能详，比如《阿里巴巴与四十大盗》、《阿拉丁与神灯》这些都是我们再熟悉不过的。时隔多年，再次读到《一千零一夜》的故事，恍若隔世，不得不说，成年之后与年幼之时对于此书的感觉，是完全不同的两种体... (展开)

0回应

天花乱坠 2009-04-22 02:15:19 人民文学出版社1977版

小学就看过的书啊

年前从一个福建MM于涅幼的个人主页看到些东西，说的是她买了本《一千零一夜》无删节本。《一千零一夜》有删节，这个事情我早就知道，具体从哪里得知已经忘却了，只记得那个MM的文字。最近，我也买来了两种《一千零一夜》：人民文学1978年三卷本，纳训译；北京燕山出版社... (展开)

1 4回应

彩云追月 2022-08-10 20:58:03 北京燕山出版社2021版

【转载】海边的西塞罗：结婚三年，美艳聪慧的她治好了那个暴君的精神内耗

虽然“阿里巴巴和四十大盗”、“阿拉丁神灯”这些大家都耳熟能详的故事尽人皆知。但我始终觉得，《一千零一夜》里最让我受益匪浅的，可能还是那个作为“线索”的山鲁佐德的历险。而这个故事，可能是因为涉黄涉暴吧，在很多节选故事集里，似乎反而是不太讲的：传说，在很久很久... (展开)

2回应

制冷型中央空调 2018-04-30 19:49:04 花山文艺出版社1998版

【阅读中】

这篇书评可能有关键情节透露

--国王每晚和新王后行房，然后叫来王后的妹妹，三个人一起听故事，等到黎明，国王离开寝宫去上朝，就这样过了一千零一夜，国王不用睡觉么� --魔鬼和商人的故事没看懂，怎么里面还套着三个小故事 --渔夫和魔鬼的故事，里面嵌了尤南国王和医师的故事，尤南国王又讲了一个国王... (展开)

3 17回应

含光混世 2018-06-30 07:22:03 人民文学出版社2003版

从故事看当时的社会：贫富差距、饮食、肤色、宗教、贞洁

那时，贫富差距惊人。一千零一夜的故事，一千零一夜的金钱利益和贫富悬殊故事。有一本书的名字总结了一切：Slave of Desire: Sex, Love and Death in The 1001 Nights. 那时，轻易不吃别人的盐，吃盐有友情的契约仪式感，所以《阿里巴巴》里的大盗去仇杀阿里巴巴时，托故婉谢了... (展开)

0回应

晓光Light 2014-08-30 22:44:56 上海译文出版社2012版

芝麻不开门

这篇书评可能有关键情节透露

小时候，每次去乡下的外婆家，都常觉得无事可做。玩玩儿泥巴，耍耍包谷杆子，转眼就天黑了。夜总是那么安静，星斗满天，窗外只有风拂过树叶的声音，还有远远近近不知名的鸟鸣。堂屋的土炕对小孩子来说简直宽敞极了，散发着泥土和麦子的气息。钻到炕味儿的被窝里，睡不着，就... (展开)

2回应

悠悠 2007-02-27 09:48:57 人民文学出版社2003版

读不懂的童话

是有点糊涂了，我读不懂童话了，越读越晕的故事，哪本?就是被LYGG说不健康的《一千零一夜》，不健康倒没看出来，就是看不懂…… 不记得小时候听过其中的多少故事，不记得那时到底读懂了什么，又喜欢些什么，只是现在，我突然不明白了…… 阿拉丁因为贪慕公主的美... (展开)

1 10回应

卧看云起 2021-01-07 15:49:04 宁夏人民出版社2006版

不是不全，而是太全

原始手稿，一版叫埃及稿，一版叫叙利亚稿。叙利亚手稿基本上以中世纪伊拉克阿巴斯哈里发，埃及法蒂玛哈里发区域故事为主，糅合了印度动物寓言，波斯东方故事。埃及手稿在叙利亚手稿基础上，增加糅合了一些后期的故事，甚至加上了19世纪的一些埃及民间故事。虽然很全面，但是... (展开)

8回应

昨日迷痕 2018-01-20 00:11:40 花山文艺出版社1998版

与英译本的比较

这篇书评可能有关键情节透露

penguin classic出了一个据说很全的本子，用的底本和花山版一致，但是有分夜，分夜部分与宁夏版大体一致刚翻完引子，宁夏花山英译版到皇后呼唤黑奴的部分大体一致，之后宁夏多了一句皇后哼哼唧唧。然后就是对于王后和仆人整夜的狂欢，英文版用touching fornicating drinkin... (展开)

0回应