as a musician “作为一个音乐家” 已经在中国“注了册”，完全合法，连不认识一个英文字的人都这样写了。不过好像亡国奴，痛定思痛，总觉得亡国是很惨的。仔细一想，这能算中文吗？我们本有极简单明白的说法，“身为音乐家”，甚至就是“音乐家”。“音乐家的耳朵一定灵敏”，不就是“作为一个音乐家，他的耳朵的感觉一定很灵敏”吗？
（按现在的人可能省去那个“他”字，“作为一个音乐家的耳朵……”，不过严格说来，这样的句子没有主词，文法上是不通的。又按“耳朵的感觉灵敏”已经是多话了，我们本有一个专用字，“聪”，可惜很多人都忘记了。按中文“轫”字，意思是“阻止车轮旋转之木”，本可以用来译brake这个字，但我们大约已经忘记了这个意思，所以另外造了“闸”“刹车”“制动器”，这种事也不必去提了。）
最可怕是不认识英文的人，现在也满口“作为一个……”，我们不能不佩服劣译的成绩！ (查看原文)
A bad written book is only a blunder. A bad translation of a good book is a crime. --Gilbert Higher(?) 序 第一部分 一 论翻译为重写 二 中英文的分别 三 亦步亦趋——照原文词序的译法·． 四 大韶地覆——更动原...
(展开)
思果 作者
理想国
理想国·广西师范大学出版社2018版
Ray 蕊
1 有用 我突然 2018-09-16 06:30:11
亦步亦趋、踏破铁鞋、形容词副词的位置、斜体字的译法、被动语态、代名词、查字典法，这几章读了有立竿见影的效果。
0 有用 Default 2022-03-31 13:07:39
读的是大地出版社的旧版本。囫囵一遍，记了些笔记，不过依然深感外文之不可译…
0 有用 Lanliet 2017-11-09 23:06:10
中文教材
0 有用 neverain 2013-11-17 11:53:00
適合入門，不過可能是因為語言習慣差異，舉的例子不太能接受
0 有用 Default 2022-03-31 13:07:39
读的是大地出版社的旧版本。囫囵一遍，记了些笔记，不过依然深感外文之不可译…
1 有用 我突然 2018-09-16 06:30:11
亦步亦趋、踏破铁鞋、形容词副词的位置、斜体字的译法、被动语态、代名词、查字典法，这几章读了有立竿见影的效果。
0 有用 Lanliet 2017-11-09 23:06:10
中文教材
0 有用 neverain 2013-11-17 11:53:00
適合入門，不過可能是因為語言習慣差異，舉的例子不太能接受