Name: The Dyer's Hand and Other Essays
ISBN: 9780375404917

作者: W·H·Auden
出版社: Vintage Books/Random House
出版年: 1989-12
页数: 544
定价: USD 19.95
装帧: Paperback
ISBN: 9780375404917

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

In this volume, W. H. Auden assembled, edited, and arranged the best of his prose writing, including the famous lectures he delivered as Oxford Professor of Poetry. The result is less a formal collection of essays than an extended and linked series of observations--on poetry, art, and the observation of life in general. The Dyer's Hand is a surprisingly personal, intimate vie...

(展开全部)

作者简介 · · · · · ·

奥登（1907—1973）是英国著名诗人、评论家（由于出生于英国，后来成为美国公民，所以也有人将其列为美国作家），举世公认的二十世纪最伟大的作家之一。奥登的作品数量巨大，主题多样，技巧高超，身后亦备受推崇，其独特风格对后辈作家影响深远。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

阅读即翻译，应为没有两个人的经验彻底一致。糟糕的读者即糟糕的译者：应该意译的时候直译，应该直译的时候又意译。学习如何完美地阅读，学识固然具有价值，却不及直觉重要；有些伟大的学者是低劣的译者。 (查看原文)

王小刀 1 回复 5赞 2019-02-20 15:06:39

—— 引自第3页
作家的兴趣与读者的兴趣从来不尽相同，如果偶尔一致，那是一种意外的幸运。在与作家的关系上，大多数读者奉行“双重标准”：他们可以随心所欲地不忠于作家，但作家永远，永远不可以不忠于他们。 (查看原文)

王小刀 1 回复 5赞 2019-02-20 15:06:39

—— 引自第3页

> 全部原文摘录

我来说两句

短评 · · · · · ·

The Dyer's Hand and Other Essays的书评 · · · · · · ( 全部 12 条 )

热门只看本版本的评论

野次馬 2022-12-11 13:12:26 上海译文出版社2018版

翻译问题

碰上读不通的地方对了下原文，顺便摘录于此。仅供有心阅读此书的各位参考。《写作》 P27「比起旅行推销员的咒骂，主教的训斥更能引起作家道德上的困惑。」 It is morally less confusing to be goosed by a traveling salesman than by a bishop. 按：goosed似应是「to encour... (展开)

1 7回应

虫虫 2019-05-10 16:20:23 上海译文出版社2018版

能让人静下心来慢慢欣赏的散文

奥登非常好的随笔集，文字吸引人，翻译和注释也很用心，唯一可惜的就是自己储备的东西太少了，有些地方还get不到，以后再来重读。 ◆ 献词 >> 三种令我充满感激的记忆：一个装满书籍的家，一个在外省乡村度过的童年，一位可以倾诉衷肠的导师。 ◆ 阅读 >> 作家... (展开)

2 0回应

刘天昭 2018-12-25 16:58:21 上海译文出版社2018版

圣诞快乐

在圣诞节当天看完《染匠之手》真是令人愉快的巧合，因为这本书应该有一半以上的地方是基督教视角。也许因为（令人羞愧地）他所讨论的原著我几乎都没看过（只看过弗罗斯特，弗罗斯特那篇果然看得更丝丝入扣！遗憾！），所以对讲述本身的方式和视角就更敏感一些。看到中间一度觉... (展开)

1回应

海韵 2018-06-09 19:31:39 上海译文出版社2018版

奥登评莎剧

今天对照着朱生豪译的莎剧读奥登的几篇散文，做了一些摘录——— 福斯塔夫无法立足于现实世界。甚至在《温莎的风流娘儿们》中，福斯塔夫找不到也不可能找到一个真正的家，因为莎士比亚只是一名诗人。为此，他必须等待将近两百年，直到威尔第写出他的最后一部歌剧（“不要让我们... (展开)

1 0回应

dotchin 2022-12-31 11:31:18 上海译文出版社2018版

问题很多

两个寓言艺术家，或曰创作者，无论好坏，他们对人类的重要性都不及使徒，也即那些奉主差遣的人。若是没有宗教、哲学、行为准则，或是诸如此类的东西，人都无法生存；人们所信仰的东西或荒诞不经，或偏离正统，但他们必须要有信仰。另一方面，无论艺术对我们而言有多重要，可以... (展开)

1 0回应

dotchin 2023-01-03 11:37:46 上海译文出版社2018版

叙述方式有问题

假如我们所想的是人类永远开放的未来，那么，自然能想到的形象是一个孤独的朝圣者，沿着一条没有尽头的路独自跋涉，这条路通往迄今无人探索的国度；假如我们想到的是人的从未遗忘的过去，那么，自然能想到的形象是一个庞大而拥挤的城市，拥有每一种风格的建筑，在城中，死者像... (展开)

0回应

白凹 2018-12-12 22:55:55 上海译文出版社2018版

相当凑合

翻译的毛病： 1.语感差，甚至句子不通 2.滥用哲学术语，例如客体是相对主体使用的，在译文中要用客体的话，那事件与之并列就是不合法的。其实，我觉得真的，很少有诗人探讨文学以外的东西尤其是他们去试图下科学性的定义的时候，不让人觉得难堪，奥登也不例外。这样的... (展开)

4 7回应

dotchin 2022-12-19 11:01:44 上海译文出版社2018版

读《王子的狗》

（一）凡持剑的，必死在剑下。谁不持剑（或让它掉落），将卒于十字架上。（西蒙娜•薇依）看完这句，我就问自己：持是拿着、握着的意思（ http://gx.7249.cn/zidian/6301.html ），它能和“掉落”对比吗？我觉得二者没法对比，因为“持”是个完成的动作，是别人看到某人的... (展开)

9回应

. 2024-08-28 00:41:36 上海译文出版社2018版

感觉这个翻译问题较大，对原文的学术严谨性把握不够

认真对比了几段，总体而言，这本书体现了奥登对诗歌和文学的学术思考与理论思考，这个中文翻译强在了“文学性”，在表达奥登的“学术性”上较弱。很多中文译句读着通顺、甚至优美，但离原文意思相去甚远。随便选取几段： 1，Frost's poem, on the other hand, is clearly a re... (展开)

0回应