作者:
[英] 莎士比亚
出版社: 中国青年出版社
译者: 朱生豪
出版年: 2013-1
页数: 126
定价: 19.80元
丛书: 新青年文库·莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集
ISBN: 9787515305912
出版社: 中国青年出版社
译者: 朱生豪
出版年: 2013-1
页数: 126
定价: 19.80元
丛书: 新青年文库·莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集
ISBN: 9787515305912
内容简介 · · · · · ·
故事发生在仲夏夜晚,莱散特、第米屈律斯同时爱上了黑美霞,而黑美霞喜欢莱散特,她的好友海冷娜喜欢第米屈律斯。黑美霞为反对包办婚姻,与情人私奔,海冷娜和第米屈律斯也赶来,四人来到森林里。林中,仙王与仙后反目,仙王为了报复,小精灵把魔汁点错了,由此引发了四个情人间的纷争……
仲夏夜之梦的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
著者:莎士比亚
W. William Shakespeare(1564~1616),英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。本•琼森称他为“时代的灵魂”,马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他的作品全方位展示了当时广阔的社会场景,具有浓郁的人文主义色彩。
译者:朱生豪
(1912~1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚戏剧。为回应某国人因为中国没有莎士比亚的译本而对中国文化落后的嘲笑,把译莎看做“民族英雄的事业”,在译稿两度毁于侵略者的战火,工作和生活条件极其艰难的情况下,坚持译出了31部莎剧,为译莎事业献出了年轻的生命。朱译莎剧文辞华赡,充分表现了莎剧的神韵,得到读者和学界的广泛好评。
目录 · · · · · ·
出版说明 /
《莎剧解读》序(节选)(张可、王元化) /
莎氏剧集单行本序( 宋清如) /
剧中人物 / 1
第一幕 / 3
第一场 雅典;提修斯宫中 / 4
第二场 雅典;衮斯的家中 /15
第二幕 /21
第一场 雅典附近的森林 /22
第二场 林中的另一处 /35
第三幕 /44
第一场 林中;蒂妲妮霞熟睡未醒 /45
第二场 林中的另一处 /56
第四幕 /80
第一场 林中;莱散特,第米屈律斯,海冷娜,
黑美霞酣睡未醒 /81
第二场 雅典;衮斯的家中 /92
第五幕 /95
第一场 雅典;提修斯宫庭 /96
第二场 同前景 /116
附录 /120
关于“原译本”的说明(朱尚刚) /121
译者自序(朱生豪) /124
· · · · · · (收起)
《莎剧解读》序(节选)(张可、王元化) /
莎氏剧集单行本序( 宋清如) /
剧中人物 / 1
第一幕 / 3
第一场 雅典;提修斯宫中 / 4
第二场 雅典;衮斯的家中 /15
第二幕 /21
第一场 雅典附近的森林 /22
第二场 林中的另一处 /35
第三幕 /44
第一场 林中;蒂妲妮霞熟睡未醒 /45
第二场 林中的另一处 /56
第四幕 /80
第一场 林中;莱散特,第米屈律斯,海冷娜,
黑美霞酣睡未醒 /81
第二场 雅典;衮斯的家中 /92
第五幕 /95
第一场 雅典;提修斯宫庭 /96
第二场 同前景 /116
附录 /120
关于“原译本”的说明(朱尚刚) /121
译者自序(朱生豪) /124
· · · · · · (收起)
丛书信息
· · · · · ·
新青年文库·莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集(共32册),
这套丛书还有
《罗密欧与朱丽叶》《英雄叛国记》《奥瑟罗》《沉珠记》《温莎的风流娘儿们》
等
。
喜欢读"仲夏夜之梦"的人也喜欢 · · · · · ·
仲夏夜之梦的书评 · · · · · · ( 全部 115 条 )
圆一个痴心姑娘的梦——海丽娜
第一次读莎士比亚的《仲夏夜之梦》时,就对海丽娜这个人物很感兴趣,今又重读,更是被她深深吸引,也更多的关注她的语言了。总觉得莎士比亚对这个一开始没有人爱的姑娘是有偏爱的,把整部剧的灵魂都放在她身上了。 她是一个很有感受力的姑娘,虽然外表看起来没有什么大智慧,...
(展开)
看这本书,最关键是对最后一幕剧中剧的理解
这篇书评可能有关键情节透露
看这本书有三个层次, 第一个层次是体会语言的美, 第二个层次是体会作者、或者说本小说体现对爱情的一种观点, 第三个层次是从戏剧理论的角度来品味,体会模仿错觉与戏剧错觉的差异,体会沙士比亚对亚里士多德以来戏剧传统的颠覆性。 就第二个层次而言,最关键是对最后一幕剧... (展开)试对《仲夏夜之梦》中的女性形象作女性主义分析
这篇书评可能有关键情节透露
牛津教授Laurie Macguire曾经在《Shakespeare Uncovered》中指出大多数关于莎翁著作的女性主义研究都无聊透顶,因为莎翁的伟大之处是在于还原时代与人性的真实与错综(大意如此),我之所以要冒这个大不韪,是因为刚刚看过复旦剧社《仲夏夜之梦》的戏剧,也恰逢要写这个作业,... (展开)关于爱情,我在仲夏夜里做了一个好梦
这篇书评可能有关键情节透露
我是带着虔诚的心输入“莎士比亚”的,对于他的十四行诗我总是很惊叹,所以带着这种信仰,我挑拣了一部短篇喜剧作为催眠文字。结果没想到,我竟然一路卧槽卧槽卧槽!停不下来了。 看看人家是怎么说情话的: “当我看见你面孔的时候,黑夜也变成了白昼,因此我并不觉得现在是在... (展开)仲夏夜之梦——不要污蔑你不知道的真理
这篇书评可能有关键情节透露
花近一周的时间系统补读了近两千页的古希腊罗马神话故事后,连读《荷马史诗》都顺利许多,在整个西方文学发展脉络中更是常常能够捕捉到遗迹,比如这本“莎翁四大喜剧”之一的《仲夏夜之梦》。 剧作中以我非常喜爱的戏剧创作及演绎方式“戏中戏”引用古罗马作家奥维德在《变形记... (展开)论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部63 )
-
译林出版社 (2018)8.5分 1145人读过
-
Bantam Doubleday Dell (1980)8.8分 290人读过
-
中国国际广播出版社 (2001)8.4分 28820人读过
-
大众文艺出版社 (2010)8.3分 2264人读过
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 自用2014 (cruyff)
- 莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集 (豆友52745588)
- 莎士比亚40部全 (mibo lost)
- 朱生豪逝世70周年纪念 (偶像的黄昏)
- 防弹少年团书单(不包含金南俊书单) (松月)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有23人想读,手里有一本闲着?
订阅关于仲夏夜之梦的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 杀杀菌M 2022-01-04 16:38:06
剧情是关于公爵和公爵夫人结婚,精灵王与王后闹别扭结果导致其他四人之间的爱情闹剧,A抛弃B爱C,可C爱D,结果施法使A和D都为B着迷,最终大家还是解除了误会,和美的各自生活在一起。不得不感叹即使是过了这么多年,莎士比亚的文字读起来依旧那么的精妙,很多时候读以前的书所感到的只会是那个时代的所遗留的好,而不是持续的好,但是莎士比亚的戏剧是到如今仍旧觉得很好!真的太经典了,而且这个戏剧的名字,大概初中的时... 剧情是关于公爵和公爵夫人结婚,精灵王与王后闹别扭结果导致其他四人之间的爱情闹剧,A抛弃B爱C,可C爱D,结果施法使A和D都为B着迷,最终大家还是解除了误会,和美的各自生活在一起。不得不感叹即使是过了这么多年,莎士比亚的文字读起来依旧那么的精妙,很多时候读以前的书所感到的只会是那个时代的所遗留的好,而不是持续的好,但是莎士比亚的戏剧是到如今仍旧觉得很好!真的太经典了,而且这个戏剧的名字,大概初中的时候有看到同名的青春小说, 那个时候就觉得这个名字充满了梦幻的味道,来看原著,真的是那种梦幻的感觉,之前很喜欢宣美的菠萝冰棒也是,整个MV的色调超级梦幻,直接可以说是仲夏夜!剧本的内容更不用说了,从古至今,爱情真的是一个永不变的话题!好期待看戏剧版本!另外翻译真的好本土化,里面的“咱”好好玩!! (展开)
0 有用 死机 2021-12-01 13:52:24
第一次读莎,也很幸运第一次就是朱的版本。一切皆似梦,是梦亦非梦,活在此世中,苦恼了无踪。让我们宽心的也就是这一切活着的样子,其实也是梦中吧。
0 有用 ImmortalColonel 2014-11-11 17:56:08
看完整个人都好起来了,大爱。对romantic love的绝大讽刺。仙王仙后两口子就好像《纸牌屋》里的Underwood夫妇,在外播撒激情也不影响二人的亲密关系,可能这就是莎翁眼中的理想婚姻吧。莎翁虽然身为文学家但是有很清醒的理性思维,对于用文字迷惑读者的把戏看得一清二楚。戏中戏很有点cult片的意思
0 有用 Mulii 2019-04-21 11:06:11
应该是第一次读莎士比亚,这本挺好读,除了里面多处出现的希腊诸神不太了解。 除了戏剧冲突带来的喜剧效果,诸工匠的语言风格也很有意思。
0 有用 白昼稚兔 2014-01-25 23:35:40
小开本好棒w
0 有用 Dreamy Ì 2024-02-29 15:39:57 广东
梦幻的爱情
0 有用 秋心 2023-12-16 23:57:28 上海
“这一段无聊的情节,真同诞梦一样无力”,第三幕尤其冗长乏味。 第五幕看得我昏昏欲睡,没get到这出戏中戏的精妙之处,感觉不如《驯悍记》中的设定有意思。 很好奇仙后发现孩子被仙王带走之后的反应,可惜剧里并没有写。 (2023.12)
0 有用 owl 2023-08-22 14:53:04 浙江
笑死hhh 真的都很可爱 安利给周围的人
0 有用 喜欢小狗🥰 2023-05-28 15:41:18 宁夏
故事情节本身一般,但莎翁原句和翻译真的太美了。看到既说话又拔脚而起又能偷听到别人谈话的墙头时笑出了声
0 有用 Echo 2022-03-25 13:53:35
为莎翁徽章补标一下