Name: 再会，老北京
ISBN: 9787532761197

作者: [美] 迈克尔·麦尔
出版社: 上海译文出版社
副标题: 一座转型的城，一段正在消逝的老街生活
原作名: The Last Days of Old Beijing: Life in the Vanishing Backstreets of a City Transformed
译者: 何雨珈
出版年: 2013-4
页数: 392
定价: 36.00元
装帧: 平装
丛书: 译文纪实
ISBN: 9787532761197

豆瓣评分

8.3

3525人评价

5星

33.9%
4星

47.5%
3星

17.3%
2星

1.1%
1星

0.1%

评价:

内容简介 · · · · · ·

北京，充满活力的中国之都，变化是唯一不变的主题。

对中国人而言，北京是一切的中心：政府、传媒、教育、艺术和交通，甚至包括了语言和时间。自北京建城以来，她就是吸引外来人口、商人、学者和探险者的魅力之地，其中也包括了13世纪的马可·波罗：“全城地面规划有如棋盘，其美善之极，未可宣言。”

这副“棋盘”的遗址仍留在北京城内，六十多平方公里的面积和曼哈顿区差不多大，那些叫做胡同的狭窄巷子也依然存在。胡同之于北京，就如河道之于威尼斯。几个世纪以来，胡同一直是这个城市的文化特点，即使现在的巷子还不到以前的八分之一。

北京并不是西方人眼中的城市。1962年，一名外国记者将这里定义为“史上最大的乡村”。尽管这里有世界上第二繁忙的机场，近一百家星巴克和一条覆盖到城市核心之外的新的地铁系统，但在某些北京人的眼中，它仍是一个乡村。

过去十年，就像是任何一个崛起中的国家的首...

(展开全部)

再会，老北京的创作者 · · · · · ·

迈克尔·麦尔作者
何雨珈译者

作者简介 · · · · · ·

迈克尔.麦尔于1995年随同美国志愿者和平队首次到中国，在四川省一小城市培训英语教师。他于1997年搬到北京，在那里居住了10年，并在清华大学学习中文。他的文章曾多次在纽约时报，时代周刊，金融时报，体育画报，洛杉矶时报，华尔街日报及其它报社和杂志发表。迈克尔。麦尔曾获得多个写作奖项，包括古根海姆奖（Guggenheim），纽约市公共图书馆奖（New York Public Library），怀亭奖（Whiting）, 和洛克菲勒 . 白拉及尔奖（Rockefeller Bellagio）。他毕业于加州大学伯克利分校，现在美国匹兹堡大学和香港大学新闻与传媒中心教授非虚构写作。《再会，老北京》是他的第一本书。

目录 · · · · · ·

北京老城区地图
第一章走过大前门
第二章叫我梅老师
第三章 Mocky与我
第四章 “告别危房”
第五章寒冬降临
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

我很清楚，在大城市中，今日的巨大改变，就是明日的社会现状。城市和人一样，随着时间流逝而不断增长年龄，改变心智和容貌，只是城市可以重复生命的循环。我并非惯于怀旧之人，但只要我一离开胡同，就会想念北京，这样的感觉越来越强烈。我并非想念那些摇摇欲坠的建筑，而是想念贯穿于胡同之中，鲜活而又濒临消亡的生活方式。我想念那些“当时只道是寻常”，还没来得及好好欣赏的事物，比如在“无形巨手”涨房租之前，可以闲逛散步的商业小街；比如凌晨五点，老奶奶们在外面闲聊的家长里短；比如身穿丝绸睡衣去市场买菜的男人；比如围坐在热气腾腾的涮锅周围饱餐一顿，久久不愿停下筷子；比如休闲的午后在“什么？”酒吧的老槐树下享用一杯啤酒；比如带有刮奖栏的收据；比如用喷枪颜料画出来的光头。我想念居民说出的蹩脚英语，以及他们在这蹩脚与怪异中灌注的骄傲与自豪；想念那些富有创意的骂人脏话；想念护城河上的冰球比赛。我想念那些天天在我身边出现，却已在衰退，在消失的事物。比如学校外墙上的爬山虎藤蔓；比如课间休息时朱老师和雪儿之间的一场踢毽子比赛；比如小刘爸爸的鸽子，以及他老婆的抱怨；比如杂草丛生的瓦屋顶。我想念那些由月亮阴晴圆缺而非倒计时牌决定的节日和活动。在将自己标榜为“新北京，新奥运”的很久很久之前，这座城市自诩“文化之都”、“文明之都”，是整个世界为之向往，为之欢呼，并会竭力保护的城市规划杰作。每时每刻，我都在想念着北京。 (查看原文)

藏猫猫的柚子 1 回复 5赞 2017-01-08 23:06:43

—— 引自第350页
“每分每秒，民族文化都在流失。在西藏，古老建筑被拆毁，以便修建钢筋混凝土的大楼。贵州省有三十三个民族，但三十万人都到东部沿海城市打工去了。回到家乡的时候，他们会嘲笑自己的文化，觉得非常落后。他们带回高科技和不同的风俗习惯。去年，我们在甘肃省见到一个老太太，八十多岁了。她唱的民歌特别好听，能唱很多民歌。我就打算再去一趟，把她唱的录下来。但不到半年她就去世了。我们再去的时候，她的女儿跟我们说，她临终前一直在追问，'他们怎么还没来？他们什么时候来？'” (查看原文)

Dinkon 3赞 2014-03-06 14:34:50

—— 引自第209页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　译文纪实(共133册)，这套丛书还有《被抹去的一家》《无钱幸福》《我的大脑敞开了》《选择安乐死的日本人》《穷忙》等。

喜欢读"再会，老北京"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 江城

7.99元

: 血疫：埃博拉的故事

9.99元

: 东北游记

12.99元

: 鱼翅与花椒

32.99元

: 打工女孩

7.99元

喜欢读"再会，老北京"的人也喜欢 · · · · · ·

: 长乐路 8.4

: 汤姆斯河 8.2

: 少林很忙 7.7

: 看不见的美国 7.5

: 最后的熊猫 8.8

: 深暗 8.1

: 地狱里的希望 8.2

: 埃及的革命考古學 9.2

: 大灭绝时代 8.7

: 水中血 8.8

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 1527 条 )

再会，老北京的书评 · · · · · · ( 全部 95 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

仙境兔子不忘记 2013-04-23 11:49:45

《再会，老北京》作者Mike和何伟（Peter Hessler）的渊源

这篇书评可能有关键情节透露

因为微博上发了《江城》和《寻路中国》作者Peter Hessler（何伟）的推荐语，很多人没看清楚，以为《再会，老北京》作者就是何伟。那就开个帖子来解释一下吧。这本书作者是Michael Meyer, 另一个和何伟一样，热爱中国，长时间居住在中国，用自己的笔来写中国的作者。可以说，... (展开)

5 37回应

林雨飞 2013-05-28 13:59:50

再会，老北京

以飞快的速度看完了这本将近400页的书，只是因为很多篇章实在不忍看，只好飞快略过。以前看何伟的《江城》、《寻路中国》也好，张彤禾的《打工女孩》也好，毕竟是处在一个旁观者的角度去看，以“了解”、“猎奇”的心理去看，并未走心。但这本书不一样，没看一页，心都在滴血，... (展开)

1 9回应

仙境兔子不忘记 2013-05-27 12:09:07

熟视无睹处的故事——翻译手记

这篇书评可能有关键情节透露

注：此书评已发表于五月12日杭州《青年时报》。转载请注明作者。（有人说看不到逻辑和结构，偶来梳理一下吧，嘻嘻~）《再会，老北京》翻译到尾声时，正是北京每日雾霾浓重的隆冬。我一面看着书中那些胡同美好的名字：“琉璃”、“樱桃”、“取灯”……一面望着窗外，南四环... (展开)

35回应

影随茵动 2013-07-16 14:10:59

城殇

梅英东（迈克尔•麦尔）的《再会，老北京》甫一出版就避免不了会被人拿来与何伟（彼德•梅斯勒）的《江城》进行比较，因为同样是老外写中国，又同样出在同一家出版社的同一书系下，况且两人确实有着千丝万缕的联系，他们同为1995年美国“和平队”的志愿者，也颇有交集。既... (展开)

2 6回应

严杰夫 2014-05-11 12:18:48

再见，老北京；再见，我的亲人

文/严杰夫 “在北平即使不出门去罢，就是在皇城人海之中，租人家一椽破屋来住着，早晨起来，泡一碗浓茶、向院子一坐，你也能看得到很高很高的碧绿的天色，听得到青天下驯鸽的飞声。从槐树叶底，朝东细数着一丝一丝漏下来的日光，或在破壁腰中，静对着象喇叭似的牵牛花的蓝朵... (展开)

0回应

仙境兔子不忘记 2013-04-09 17:18:28

删除的内容很少

我还在翻译的时候，让几个朋友帮着读，提提意见，做点修改。他们看了几章之后共同的反应是：“我去，这本书出的了吗？”或者，“你小心点儿啊。” 设定的框框存在太久，我们都self censored了。很高兴的是，这本书删除的内容很少很少，不到word文档五号字一页... (展开)

2 59回应

芝麻 2024-01-19 22:16:17

再会，老门东

回过头来看这本书，老生常谈的话题：一座古城的发展和保护如何平衡？而现如今，大拆迁的时代已渐行渐远，很多地方政府为了促进当地旅游业发展，倒开始致力于老城的“再现”，之所以打个双引号是因为再也回不去了，“再现”的越多，越是看个热闹，带着历史温度的旧时光、旧的院... (展开)

2回应

里亚朵夫 2013-06-21 16:26:58

关注城市变迁中人的命运

十分有意思，迈克尔•麦尔与《江城》、《寻路中国》的作者彼得•海斯勒一样，都参加了美国的和平队来中国支教。从时间上看，麦尔在1995年作为和平队的志愿者来到中国，在四川的内江做英语老师；海斯勒是1996年8月到的重庆，然后沿江而下，到四川的涪陵师专同样当英语老师。... (展开)

2回应

远方的闪光 2013-05-15 21:18:56

敏锐的观察力，耀眼的人文精神

作为一个生在四九城，长在二环边的北京人来说，麦克尔.迈尔的这本《再会，老北京》，目前为止是我见过的对于北京的风土人情描写的最接近真实的一本书。从大栅栏的胡同生活切入，历经了奥运时期大栅栏拆迁与重建，对北京建设不褒也不贬，就如作者所说的“用一只脚在里，一只脚在... (展开)

1 4回应

旻生 2013-05-28 11:40:58

推倒胡同的无形巨手

北京的胡同改造是一个充满争议的话题，涉及到文化遗产保护，城市规划和危房改造，相关话题的著作可谓汗牛充栋，一个来自大洋彼岸来的美国老外有什么资格也来啃这块硬骨头呢？一般来说，最坚定和尖锐的胡同保护者都是历史学家和游客，他们没有亲身在胡同里生活过，都是被古老建... (展开)

0回应

> 更多书评 95篇

论坛 · · · · · ·


北京晚报怎么可能有这些内容？	来自☯️👴🏃‍♂️📖📈		2019-09-13 02:23:57
关于几个细节的商榷	来自放养的行李		2019-08-26 11:07:15
不值得推荐	来自一个悔过的犊子		2019-03-07 08:55:56
目前读到的翻译部分的需要商榷的地方	来自H.W	44 回应	2016-09-01 14:21:25
一处小错误〜关于社会主义大楼	来自红小K	5 回应	2015-06-18 16:43:19