内容简介 · · · · · ·
本书包含了杨步伟的两部著作:《中国食谱》(How to Cook and Eat in Chinese)和《怎样点中餐》(How to Order and Eat in Chinese)。
1938年,杨步伟随丈夫赵元任定居美国,她放弃了热爱的医生本行,成为低调的家庭主妇。她写了《中国食谱》,向西方人介绍中国菜与饮食文化,由女儿赵如兰译成英文,赵元任作注。她从中餐烹饪原理、用餐礼仪写到东西方文化差异,兼介绍中国各地的传统习俗。出版后被纽约时报报道,广受欢迎,再版二十多次。后来被译成多种文字出版,在欧美持续畅销数十年。
因此,杨步伟又写了《怎样点中餐》,由女儿赵来思译成英文,赵元任作注。在这部书里,杨步伟介绍了如何在美国吃地道的中国菜肴,她坚持认为“筷子比刀叉灵活,筷子应该统治世界”。
编辑推荐:
1. 古有《随园食单》,今有《中国食谱》,美食家的30...
本书包含了杨步伟的两部著作:《中国食谱》(How to Cook and Eat in Chinese)和《怎样点中餐》(How to Order and Eat in Chinese)。
1938年,杨步伟随丈夫赵元任定居美国,她放弃了热爱的医生本行,成为低调的家庭主妇。她写了《中国食谱》,向西方人介绍中国菜与饮食文化,由女儿赵如兰译成英文,赵元任作注。她从中餐烹饪原理、用餐礼仪写到东西方文化差异,兼介绍中国各地的传统习俗。出版后被纽约时报报道,广受欢迎,再版二十多次。后来被译成多种文字出版,在欧美持续畅销数十年。
因此,杨步伟又写了《怎样点中餐》,由女儿赵来思译成英文,赵元任作注。在这部书里,杨步伟介绍了如何在美国吃地道的中国菜肴,她坚持认为“筷子比刀叉灵活,筷子应该统治世界”。
编辑推荐:
1. 古有《随园食单》,今有《中国食谱》,美食家的300个家常食谱
2. 杨步伟说中餐,一部关于中国烹饪艺术与饮食美学的名著
3. 20多种文字出版,《纽约时报》报道,风靡欧美半世纪,首次译成中文版
4. 国学大师、语言学家 赵元任 注释
5. 著名学者、一代宗师 胡适 作序
6. 诺贝尔文学奖得主 赛珍珠 导言
作者简介 · · · · · ·
杨步伟(1889—1981),出身南京望族,祖父是著名佛学家杨仁山居士。她自幼性格果敢,勇于任事,是中国最早的现代新女性之一。
她先后在南京旅宁学堂、上海中西女塾读书。二十岁时应安徽督军柏文蔚之邀,任崇实女子学校校长。“二次革命”失败后,到日本东京帝国大学攻读医学,获博士学位。回国后开办“森仁医院”。1920年与赵元任相识,次年结婚,1938年全家移居美国。
著有《中国食谱》《一个女人的自传》《杂记赵家》等。
目录 · · · · · ·
前 言
序 言(胡适)
导 言(赛珍珠)
作者笔记
习惯用法及提示
第一部分 做饭与吃饭
第1 章 导言
第2 章 食材
第3 章 作料
第4 章 炊具餐具
第5 章 备菜
第6 章 烹调
第二部分 菜谱和菜单
第1 章 红烧肉
第2 章 肉片
第3 章 肉丝
第4 章 肉丸或肉饼
第5 章 特色荤菜
第6 章 牛肉
第7 章 羊肉和羔羊肉
第8 章 鸡
第9 章 鸭
第10 章 鱼类
第11 章 虾
第12 章 海味
第13 章 蛋
第14 章 蔬菜
第15 章 汤
第16 章 火锅
第17 章 甜品
第18 章 米饭
第19 章 面条
第20 章 糕点
第21 章 用餐与菜单
第22 章 豆制品
第23 章 中餐健康饮食
关于茶的注解
怎样点中餐(How to Order and Eat in Chinese)
前 言
自 序
第1 章 餐与两餐之间
第2 章 中国餐桌习俗
第3 章 菜肴与调味品的类型
第4 章 便餐
第5 章 怎样点便餐
第6 章 宴会
第7 章 粤菜
第8 章 北方食品
第9 章 四川菜
第10 章 南方菜
第11 章 怎样阅读中文菜单
写给美食家的后记
中文版编后记
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · ·
喜欢读"中国食谱"的人也喜欢 · · · · · ·
中国食谱的书评 · · · · · · ( 全部 10 条 )
中国饮食文化的“翻译官”——评《中国食谱》
馄饨有着金鱼尾巴一样蓬松、杂乱的边缘
这篇书评可能有关键情节透露
作者是民国著名的语言学家赵元任的太太,书是写给外国人看的。 食谱一般实用,但也会很枯燥,可杨步伟的语言风趣,让我想起她丈夫翻译的《阿丽丝漫游奇境记》。 但这种风趣来自于“精确”,因为杨步伟的读者是几乎没有接触过中餐的外国人。而书中又没有照片,全靠文字定义了。 ... (展开)> 更多书评 10篇
论坛 · · · · · ·
我是这本书的翻译(之一),请大家指教 | 来自小树 | 8 回应 | 2017-03-08 22:20:38 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
-
九州出版社 (2017)7.6分 81人读过
-
-
九州出版社 (2022)暂无评分 5人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于中国食谱的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 良宋 2017-08-21 10:36:12
竟然在70多年前写给外国人看的中国食谱里,找到了中国胃的慰藉。
0 有用 Heidi 2020-04-21 18:34:37
菜谱主要是给外国人介绍的,详细基础,但对我个人的厨艺帮助不大。字里行间透漏出的家庭气息挺有意思的。
0 有用 TimeOfMyLife 2021-10-29 20:56:57
会做饭的国人看了没啥收获
0 有用 追风锦鲤林常在 2022-10-11 13:17:20 北京
翻译水平过于一般
0 有用 Eileen 2023-03-27 10:16:40 美国
很喜欢
0 有用 山月 2024-05-19 19:44:05 江苏
很难理解这本书会这么有知名度和高评价。每个会做中国菜的人,一眼就能看穿里面就没有一道会美味的菜谱。
0 有用 小当家 2024-02-18 10:59:30 加拿大
太可爱啦。
0 有用 Eileen 2023-03-27 10:16:40 美国
很喜欢
0 有用 假假 2022-12-04 23:41:56 广东
溢满了作者对生活的热爱,可以放在厨房里收藏的书可以带出国陪伴的书
0 有用 巉岩苦竹 2022-11-02 07:39:21 内蒙古
美食家的首选。