本书最经典的两句话，除了188页关于麦田里的守望者那段描述外，就属这段了。 中文是： 一个不成熟男子的标志是他愿意为某种事业英勇的死去； 一个成熟男子的标志是他愿意为某种事业卑贱的活着。 ——威尔罕姆·斯塔克尔 特别去查了英文原版，是这样的： "Oddly enough, this wasn't written by a practicing poet. It was written by a psychoanalyst named Wilhelm Stekel. Here's what he--Are you still with me?" "Yes, sur...(22回应)
2011-04-19 23:40:20101人喜欢
本书最经典的两句话，除了188页关于麦田里的守望者那段描述外，就属这段了。
中文是：
一个不成熟男子的标志是他愿意为某种事业英勇的死去；
一个成熟男子的标志是他愿意为某种事业卑贱的活着。
——威尔罕姆·斯塔克尔
特别去查了英文原版，是这样的：
"Oddly enough, this wasn't written by a practicing poet. It was written by a psychoanalyst named Wilhelm Stekel. Here's what he--Are you still with me?"
"Yes, sure I am."
"Here's what he said: 'The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one.'"
看到有人在网上说，主角霍尔顿甚至作者本人是反对这句话的。这个说法实在大谬不然。所谓“成熟”，在作者眼里，只是成人世界用来束缚自己和束缚下一代的字眼而已。什么是成熟？无非是像自己老爸那样做讼棍成天坑蒙拐骗，或者像老斯宾塞那样冠冕堂皇想要好好教育下一代“懂规矩”，乃至像所有装模作样的大人一样——自以为很成熟：善于社交，能承担责任，能赚钱，其实呢，他们已经成为了社会交往、赚钱事业的奴隶，连真正的人都算不上——他们只是卑贱的活着而已。
从这一点上说，骂骂咧咧满口脏话的霍尔顿还真是有着非同一般的人格：起码他不愿意随波逐流，起码他还真正有自己的想法，起码他还不成熟。
扭腰客
译林出版社1997版
邓若虚
译林出版社2007版
~~
Little, Brown and Company1951版
不管怎样，我老是在想象，有那么一群小孩子在一大块麦田里做游戏。几千几万个小孩，附近没有一个人—没有一个大人，我是说—除了我。我呢，都站在那混账的悬崖边。我的职务是在那儿守望，要是有哪个孩子往悬崖边奔来，我就把他捉住——我是说孩子们都在狂奔，也不知道自己是在往哪儿跑，我得从什么地方出来，把他们捉住。我整天就干这样的事情，我想当个麦田的守望者。 (12回应)
本书最经典的两句话，除了188页关于麦田里的守望者那段描述外，就属这段了。 中文是： 一个不成熟男子的标志是他愿意为某种事业英勇的死去； 一个成熟男子的标志是他愿意为某种事业卑贱的活着。 ——威尔罕姆·斯塔克尔 特别去查了英文原版，是这样的： "Oddly enough, this wasn't written by a practicing poet. It was written by a psychoanalyst named Wilhelm Stekel. Here's what he--Are you still with me?" "Yes, sur... (22回应)
7 有用 桃稚莫莫 2012-08-13 16:15:56
霍尔顿不是英雄，只是美国青年群体的一个困顿者，但我们不也是吗？对于世间的一切假模假式，叛逆只会沦为孤独者假想的稻草。请教：结局是主角选择了妥协现实，为什么简介是进了精神病院？另外，中文翻译太烂，有更好的版本吗？
9 有用 桃兜兜 2015-08-04 07:47:05
还可以改个名叫 男人那些事儿 说实话我对男人的认知又上了一个新高度 我一直觉得他们很蠢
19 有用 Alex_MaQ 2016-10-19 11:25:23
重读，仍然不算喜欢。可能在霍尔顿的眼中，我也是假模假式的那类人吧，每天谈论着他妈的自认为高尚有趣的话题，势力的家伙。全文最戳中我的一句话是小菲苾问霍尔顿“你不喜欢现在的任何东西吧？”所有想帮助霍尔顿的人都尝试着从各个方面分析他正面临的问题：学习挂科怎么办、未来做什么、和女朋友的关系等等，可没有一个像还是孩子的菲苾看得准：他不喜欢现在的任何东西。如果那个时代有心理医生的话，有这么浓的厌世情绪、多疑易... 重读，仍然不算喜欢。可能在霍尔顿的眼中，我也是假模假式的那类人吧，每天谈论着他妈的自认为高尚有趣的话题，势力的家伙。全文最戳中我的一句话是小菲苾问霍尔顿“你不喜欢现在的任何东西吧？”所有想帮助霍尔顿的人都尝试着从各个方面分析他正面临的问题：学习挂科怎么办、未来做什么、和女朋友的关系等等，可没有一个像还是孩子的菲苾看得准：他不喜欢现在的任何东西。如果那个时代有心理医生的话，有这么浓的厌世情绪、多疑易怒、甚至会出现中弹的幻觉的孩子，早该去接受治疗了，这哪儿是什么“垮掉的一代”，这他妈就是个重度抑郁症啊 (展开)
10 有用 $5 Pearls 2012-10-13 20:42:58
极不喜欢在书籍里看见脏话
88 有用 三三 2013-12-08 20:32:29
什么也没有记住，只记住了通篇都是“他妈的”。
0 有用 我纷纷的情欲 2022-07-05 22:37:41
对一个人来说，一辈子里注定会不时去寻找一些他们自身周围所不能提供的东西，要么他们以为自身的周围无法提供，所以放弃了寻找，他们甚至在还没有真正开始寻找前，就放弃了。 一个不成熟的人的标志是他愿意为了某个理由而轰轰烈烈地死去，而一个成熟的人的标志是他愿意为了某个理由而谦恭地活下去。
0 有用 奈姬兔 2022-07-04 17:15:31
补标（6.2） 有点不懂翻译，或者说我看原版小说估计也不太能轻易接受那么多的骂人词汇。 大致主题是青少年的反叛，纵使他反叛，他出口成脏，但他从未故意伤害过他人，甚至可以说他心地善良。对待妹妹的柔情，关心那群鸭子，施舍修女，或许那所谓“垮掉的零零后”只是对表象的偏见。 跳跃的情绪和思绪，说风就是雨的三分钟热度就是在写我啊。 我们都曾有那一段，谁都不服，但却不知道想要什么的迷茫。
0 有用 估计发语音 2022-07-01 15:30:22
失意的一小段
0 有用 🌴🐟 2022-06-30 19:47:59
高中读的第一本书。班级小图书馆里借的。
0 有用 面条假面 2022-06-29 15:40:29
真是十分糟糕的翻译