麦田里的守望者

不管怎样，我老是在想象，有那么一群小孩子在一大块麦田里做游戏。几千几万个小孩，附近没有一个人—没有一个大人，我是说—除了我。我呢，都站在那混账的悬崖边。我的职务是在那儿守望，要是有哪个孩子往悬崖边奔来，我就把他捉住——我是说孩子们都在狂奔，也不知道自己是在往哪儿跑，我得从什么地方出来，把他们捉住。我整天就干这样的事情，我想当个麦田的守望者。

本书最经典的两句话，除了188页关于麦田里的守望者那段描述外，就属这段了。 中文是： 一个不成熟男子的标志是他愿意为某种事业英勇的死去； 一个成熟男子的标志是他愿意为某种事业卑贱的活着。 ——威尔罕姆·斯塔克尔 特别去查了英文原版，是这样的： "Oddly enough, this wasn't written by a practicing poet. It was written by a psychoanalyst named Wilhelm Stekel. Here's what he--Are you still with me?" "Yes, sure I am." "Here's what he said: 'The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one.'" 看到有人在网上说，主角霍尔顿甚至作者本人是反对这句话的。这个说法实在大谬不然。所谓“成熟”，在作者眼里，只是成人世界用来束缚自己和束缚下一代的字眼而已。什么是成熟？无非是像自己老爸那样做讼棍成天坑蒙拐骗，或者像老斯宾塞那样冠冕堂皇想要好好教育下一代“懂规矩”，乃至像所有装模作样的大人一样——自以为很成熟：善于社交，能承担责任，能赚钱，其实呢，他们已经成为了社会交往、赚钱事业的奴隶，连真正的人都算不上——他们只是卑贱的活着而已。 从这一点上说，骂骂咧咧满口脏话的霍尔顿还真是有着非同一般的人格：起码他不愿意随波逐流，起码他还真正有自己的想法，起码他还不成熟。

一个不成熟男子的标志是他愿意为某种事业英勇的死去； 一个成熟男子的标志是他愿意为某种事业卑微的活着。 ——威尔罕姆·斯塔克尔 安多里尼对霍尔顿说的： 其中的一门知识就是，你将发现对人类的行为感到惶惑、恐惧、甚至恶心的，你并不是 第一个。 在这方面你倒是一点也不孤独，你知道后一定会觉得兴奋，一定会受到鼓励。 历史上有许许多多人都象你现在这样，在道德上和精神上都有过彷徨的时期。 幸而，他们中间有几个将自己彷徨的经过记录下来了。你可以向他们学习——只要你愿 意。正如你有朝一日如果有什么贡献，别人也可以向你学习。这真是个极妙的轮回排。 而且这不是教育。这是历史。这是诗。 我并不是想告诉你，只有受过教育的和有学问的人才能够对这世界作出伟大的贡献。这 样说当然不对。不过我的确要说，受过教育的和有学问的人如果有聪明才智和创造能 力——不幸的是，这样的情况并不多——他们留给后世的记录比起那般光有聪明才智和 创造能力的人来，确实要宝贵得多。 他们表达自己的思想更清楚，他们通常还有热情把自己的思想贯彻到底。 而且——最最重要的一点——他们十有九个要比那种没有学问的思想家谦恭得多。 学校教育还能给你带来别的好处。你受这种教育到了一定程度，就会发现自己脑子的尺 寸，以及什么对它合适，什么对它不合适。 过了一个时期，你就会心里有数，知道象你这样尺寸的头脑应该具有什么类型的思想。 主要是，这可以让你节省不少时间，免得你去瞎试一些对你不合适、不贴切的思想。 你慢慢就会知道你自己的正确尺寸，恰如其分地把你的头脑武装起来。