内容简介 · · · · · ·
★中英双语品鉴2017年诺奖得主代表作
★石黑一雄布克奖获奖作
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
“此人堪称当代最杰出的知名散文作家。”
──翁达杰（《英国病人》作者）
“迄今为止，我阅读石黑的作品时从来不曾失望过。”
——村上春树（日本作家）
巧妙的叙述与完美无瑕的语调控制……来自这位卓越的小说家。
──朱利安•巴恩斯（英国作家）
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
《长日将尽》是诺奖得主石黑一雄1989年获...
长日将尽（双语版）的创作者
· · · · · ·
![[英国] 石黑一雄](https://img3.doubanio.com/view/personage/m/public/0beb2318a8c036129b0e00987866d877.jpg)
作者简介 · · · · · ·
石黑一雄，日裔英国小说家，1954年生于日本长崎，与奈保尔、拉什迪并称为“英国文坛移民三雄”。石黑一雄的作品并不多，但几乎每部作品都获得重要的文学奖项：《远山淡影》获温尼弗雷德•霍尔比纪念奖，《浮世画家》获惠特布莱德年度最佳小说奖，《长日将尽》获布克奖，《无可慰藉》获切尔特纳姆文学艺术奖，《浮世画家》《我辈孤雏》和《莫失莫忘》均入围布克奖决选名单；1995年英女王授予石黑一雄文学领域的大英帝国勋章，1998年获法国文学艺术骑士勋章，2017年因“以其巨大的情感力量，发掘了隐藏在我们与世界的虚幻联系之下的深渊”而获诺贝尔文学奖。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我感受较深的是，我们这一代人首先认识到所有先人曾忽视的事实：世界上的许多重大决策事实上不是简单地在公众场合里制定出来的，也不是在经过寥寥数日而又完全置于公众舆论和新闻界关注之下的国际会议期间讨论出来的。更多情况下，发生争论，以及得出重要的决定是在这个国家的豪宅内那隐蔽而又静谧的氛围中运作的。在公众关注之下、伴随那么多壮观的场面和仪式所发生的一切，常常是发生在类似的豪宅四壁之内经过了几星期，或者是几个月的一切的结论，或者也仅仅是对此的认可罢了。据此，在我们看来，整个世界就是一个轮子，以这些豪宅为中心而旋转着。他们那伟大的决策辐射着其它所有的一切人，富人也罢、穷人也罢，都得围着他们团团转。我们每一个人都尽其所能地寻找途径以接近这个中心，这便是我们所有具有职业抱负的人的志向。正如我所说，我们是充满理想主义的一代人，我们所考虑的问题不是简单地如何尽善尽美地发挥自己的特长，而是这样做要得到什么样的结果；我们每一个人均有强烈的欲望去为创建一个更为美好的世界贡献自己的绵薄之力，而且我们每一个人也都清楚地认识到，干我们这一行的人实现这一目标最可靠的途径是效力于我们时代的那些伟大的绅士，因为他们手中掌管着文明。 (查看原文) —— 引自第109页 -
不过话又说回来了，人一旦凭借着后见之明，开始在自己的过去当中找寻类似的“转折点”，我想就常常会开始觉得它们无处不在了。 (查看原文) —— 引自章节：第三天——傍晚 莫斯科姆村，近塔维斯托克，德文郡………
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
双语版石黑一雄作品(共9册)，
这套丛书还有
《浮世画家（双语版）》《小夜曲（双语版）》《石黑一雄诺贝尔奖获奖演说》《无可慰藉（双语版）》《我辈孤雏（双语版）》
等
。
喜欢读"长日将尽（双语版）"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"长日将尽（双语版）"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 莫失莫忘（双语版） 9.0
-
- 浮世画家（双语版） 8.4
-
- 无可慰藉（双语版） 7.8
-
- 小夜曲（双语版） 8.4
-
- 远山淡影（双语版） 8.6
-
- 我辈孤雏（双语版） 7.9
-
- 被掩埋的巨人（双语版） 7.9
-
- 名利场（插图珍藏本） 9.1
-
- 献给爱米丽的一朵玫瑰花 7.8
-
- 卢贡家族的家运 8.0
长日将尽（双语版）的书评 · · · · · · ( 全部 1011 条 )
九尾黑猫
译林出版社2003版
《长日留痕》：一弦一柱思华年
一、英格兰的男管家 莫里斯•拉威尔曾在第一次世界大战后创作了著名的《圆舞曲》，乐曲的旋律如同散落一地的碎片，与以往欢快、优美、流畅的圆舞曲大相径庭。对此，拉威尔说，自从战争之后，维也纳的快乐已经不复存在，取而代之的是满目疮痍、支离破碎的家园。 ...
(展开)
宋宋
上海译文出版社2018版
《长日将尽》译后记（上海译文2018版）
这篇书评可能有关键情节透露
为无可慰藉之人提供慰藉 ——《长日将尽》译后记 日裔英国作家石黑一雄（Kazuo Ishiguro，1954年12月8日— ）因“以其巨大的情感力量，发掘了隐藏在我们与世界联系的幻觉之下的深渊”而荣获二〇一七年度诺贝尔文学奖，瑞典文学院并进而明确指出石黑一雄的文学创作的三个关键词... (展开)
Tony Teng
译林出版社2008版
好故事决不轻易让人流泪
好故事决不让人轻易流泪，反之让人轻易流泪的就可评价为不是好故事。为什么这样说呢？我觉得但凡好故事的作者在写作时收敛意味很重，可能是他故意为之，给人制造一种崇敬之感，在读之前就不敢懈怠，不敢藐视；或者好故事的作者本着要让文字优雅的观点，摒弃坏故事大量的情节描...
(展开)
里亚朵夫
上海译文出版社2018版
虚幻的理想导致自我欺骗
《长日将尽》是诺贝尔文学奖得主石黑一雄的第三部长篇小说，荣获1989年度布克奖，由此真正奠定了他作为世界一流作家的地位。这部小说内涵之丰富、文笔之凝练，也当之无愧地成了石黑一雄最重要的代表作。 小说以管家史蒂文斯在新东家法拉戴的资助下，驾车游历英格兰六日为线索，...
(展开)
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部26 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣高分书籍是否名实相符（一） (无心恋战)
- 中英双语书籍 (Zelda Gatsby)
- 译文文学 (上海译文)
- 【新书过眼录·中国大陆】2019 (普照)
- 译文社新世纪20年20书 (上海译文)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1416人想读，手里有一本闲着?
订阅关于长日将尽（双语版）的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 petit prince 2021-02-23 22:14:12
“你是如何为了成就事业而荒废了你的人生，又是如何在个人的层面上蹉跎了一辈子的。”关于尊严下的英国上流管家，即使通过自我叙述的加工，拘谨英国人的刻板印象还是在叙述者身上表现得太明显了，肯顿小姐打趣看书的一幕，管家的反应甚至有点病态了。
23 有用 NSBetter 2019-07-05 20:34:50
第三本石黑一雄，终于稍稍窥到了一些他的奇妙之处。主人公无一例外都是在用粉饰过的回忆为自己寻求慰藉和解脱。忠诚和敬业是史蒂文森一生矢志不渝的追求，也是他心中“尊严”的核心奥义。他为此放弃了亲情和爱情，将自己化作一台机器，服务于世界的轴心。当他发现这轴心偏离了正确的轨道，他唯一能做的就是通过欺骗自己来缓解内心的痛苦。他不是真的没有感情，而他如此努力地压抑感情，换来的却是价值观被无情践踏。在乡间的清晨，... 第三本石黑一雄，终于稍稍窥到了一些他的奇妙之处。主人公无一例外都是在用粉饰过的回忆为自己寻求慰藉和解脱。忠诚和敬业是史蒂文森一生矢志不渝的追求，也是他心中“尊严”的核心奥义。他为此放弃了亲情和爱情，将自己化作一台机器，服务于世界的轴心。当他发现这轴心偏离了正确的轨道，他唯一能做的就是通过欺骗自己来缓解内心的痛苦。他不是真的没有感情，而他如此努力地压抑感情，换来的却是价值观被无情践踏。在乡间的清晨，当有人再度问起他尊严的意义，他下意识地对他一生的追求嗤之以鼻，“我想，至少是不在大庭广众之下宽衣解带吧”。 (展开)
11 有用 bololo 2019-05-10 12:17:00
心碎。（译文出的这套双语版真好啊）
1 有用 -chiham- 2022-03-21 22:52:40
读完了中文版，不喜欢“我”这个人，正如后记提到当觉读者阅读时觉得第一人称“可靠”，才会认同他的情感和价值观。他的身份不具有普遍性，我也不喜欢他的性格和理想，虽然算不上可靠或者不可靠，但是如果真得和他相处有种一拳打在棉花上，和他抬杠大吵一架，然后逃离达林顿府。 这一趟旅途，我喜欢最后一天，坐在海边等傍晚降临，和他们的对话一样，许多人都喜欢傍晚，认为这是一天最美好的时候。 傍晚时分，长日将尽，他释然了... 读完了中文版，不喜欢“我”这个人，正如后记提到当觉读者阅读时觉得第一人称“可靠”，才会认同他的情感和价值观。他的身份不具有普遍性，我也不喜欢他的性格和理想，虽然算不上可靠或者不可靠，但是如果真得和他相处有种一拳打在棉花上，和他抬杠大吵一架，然后逃离达林顿府。 这一趟旅途，我喜欢最后一天，坐在海边等傍晚降临，和他们的对话一样，许多人都喜欢傍晚，认为这是一天最美好的时候。 傍晚时分，长日将尽，他释然了过去准备改变，那我是不是也会稍微喜欢之后的他呢？ (展开)
0 有用 😑 2022-03-29 11:15:10
高贵的克制
0 有用 FLAMINGO 2024-05-03 22:21:02 上海
The rest of my life stretches out like an emptiness before me//The evening’s the best part of the day.You’ve done your day’s work.Now you can put your feet up and enjoy it.//And if some of us are prep... The rest of my life stretches out like an emptiness before me//The evening’s the best part of the day.You’ve done your day’s work.Now you can put your feet up and enjoy it.//And if some of us are prepared to sacrifice much in life in order to pursue such aspirations,surely that is in itself,whatever the outcome,cause for pride and contentment. (展开)
0 有用 美丽夜上海 2024-04-24 07:34:06 上海
石黑一雄的另外一部作品，以前看过其他作品，就喜欢上的作品，都反应自我和人性的思考，值得一读。
0 有用 花落人亡 2024-04-09 22:36:24 浙江
史蒂文斯在追求成为一个“伟大的管家”的过程中，牺牲了个人的情感和幸福。他错过了与父亲见最后一面的机会，也错过了一段美好的爱情。
0 有用 开到荼米的花 2024-04-02 16:18:22 广东
礼貌婉转的语言艺术，克制冷漠的工作狂人。一遍一遍的在回忆中寻找片段，各种经过粉饰的记忆碎片，来告诉自己诘问自己我做错了吗？我信奉的最后让我得到了什么？
0 有用 Epiphany 2024-03-25 14:10:30 安徽
2024年3月重看双语版