读了一半去重看了电影，又读完另一半，诺奖还是有道理的，领略到在《浮世画家》《莫失莫忘》没有特别get到的好处。长日将尽，是个体叙事，也暗藏宏大；二者夹缠巧妙，在念兹在兹而又闪烁其词中，不见生硬或冗余。一切可待成追忆，一切终究已惘然。翻译得也还可以，有效地在中文中传递了某种英国gentlemen的腔调。但在这样的作品对白中忽然出现“关公面前耍大刀”（原文“ I made a right fool o...读了一半去重看了电影，又读完另一半，诺奖还是有道理的，领略到在《浮世画家》《莫失莫忘》没有特别get到的好处。长日将尽，是个体叙事，也暗藏宏大；二者夹缠巧妙，在念兹在兹而又闪烁其词中，不见生硬或冗余。一切可待成追忆，一切终究已惘然。翻译得也还可以，有效地在中文中传递了某种英国gentlemen的腔调。但在这样的作品对白中忽然出现“关公面前耍大刀”（原文“ I made a right fool of myself”）总归是突兀的，使人“出戏”的。 另，同名电影是好的，但它的好是属于电影的独立的好，不因其忠于或不忠于原著。（如同电影《第一炉香》的“完全不行”是独立的“完全不行”，并非以其与原著的关系作评。）(展开)
The rest of my life stretches out like an emptiness before me//The evening’s the best part of the day.You’ve done your day’s work.Now you can put your feet up and enjoy it.//And if some of us are prep...The rest of my life stretches out like an emptiness before me//The evening’s the best part of the day.You’ve done your day’s work.Now you can put your feet up and enjoy it.//And if some of us are prepared to sacrifice much in life in order to pursue such aspirations,surely that is in itself,whatever the outcome,cause for pride and contentment.(展开)
![[英国] 石黑一雄](https://img3.doubanio.com/view/personage/m/public/0beb2318a8c036129b0e00987866d877.jpg)
九尾黑猫
译林出版社2003版
宋宋
上海译文出版社2018版
Tony Teng
译林出版社2008版
里亚朵夫
上海译文出版社2018版
0 有用 老了的老豹子 2022-02-23 22:03:50
一部作品既属于作者，也属于读者，即使是误读，作者也没有办法了，而每个人的阅读过程和自身的阅历密不可分，也就会有各种解读，这也是优秀的文学作品才能带来的吧！我不赞同完全建立在“不可靠叙述”基础上的分析，即使作者一再以闪烁的方式来回忆过往，但是斯蒂文斯的生涯绝非失败，作为一个优秀的管家，他完成了“尊严”，再多的都是苛求，而且这种苛求完全是建立在二战之后的事后诸葛亮基础上。哪有人生是完美的？能够按照理想... 一部作品既属于作者，也属于读者，即使是误读，作者也没有办法了，而每个人的阅读过程和自身的阅历密不可分，也就会有各种解读，这也是优秀的文学作品才能带来的吧！我不赞同完全建立在“不可靠叙述”基础上的分析，即使作者一再以闪烁的方式来回忆过往，但是斯蒂文斯的生涯绝非失败，作为一个优秀的管家，他完成了“尊严”，再多的都是苛求，而且这种苛求完全是建立在二战之后的事后诸葛亮基础上。哪有人生是完美的？能够按照理想去活一把还不够吗？ (展开)
0 有用 蓟小豚 2022-02-06 21:48:12
读了一半去重看了电影，又读完另一半，诺奖还是有道理的，领略到在《浮世画家》《莫失莫忘》没有特别get到的好处。长日将尽，是个体叙事，也暗藏宏大；二者夹缠巧妙，在念兹在兹而又闪烁其词中，不见生硬或冗余。一切可待成追忆，一切终究已惘然。翻译得也还可以，有效地在中文中传递了某种英国gentlemen的腔调。但在这样的作品对白中忽然出现“关公面前耍大刀”（原文“ I made a right fool o... 读了一半去重看了电影，又读完另一半，诺奖还是有道理的，领略到在《浮世画家》《莫失莫忘》没有特别get到的好处。长日将尽，是个体叙事，也暗藏宏大；二者夹缠巧妙，在念兹在兹而又闪烁其词中，不见生硬或冗余。一切可待成追忆，一切终究已惘然。翻译得也还可以，有效地在中文中传递了某种英国gentlemen的腔调。但在这样的作品对白中忽然出现“关公面前耍大刀”（原文“ I made a right fool of myself”）总归是突兀的，使人“出戏”的。 另，同名电影是好的，但它的好是属于电影的独立的好，不因其忠于或不忠于原著。（如同电影《第一炉香》的“完全不行”是独立的“完全不行”，并非以其与原著的关系作评。） (展开)
3 有用 petit prince 2021-02-23 22:14:12
“你是如何为了成就事业而荒废了你的人生，又是如何在个人的层面上蹉跎了一辈子的。”关于尊严下的英国上流管家，即使通过自我叙述的加工，拘谨英国人的刻板印象还是在叙述者身上表现得太明显了，肯顿小姐打趣看书的一幕，管家的反应甚至有点病态了。
0 有用 Muschelnwein 2021-12-15 12:13:21
后半本当作睡前有声书听完的。透过Stevens虽极不可靠，但又揭示他内心的第一人称，从他的视角望向两次世界大战前后的英国社会，也望向他自己因为所坚守的“职业”原则所错失的亲情与爱情。喜欢小说饱含深意的标题。
10 有用 bololo 2019-05-10 12:17:00
心碎。（译文出的这套双语版真好啊）
0 有用 FLAMINGO 2024-05-03 22:21:02 上海
The rest of my life stretches out like an emptiness before me//The evening’s the best part of the day.You’ve done your day’s work.Now you can put your feet up and enjoy it.//And if some of us are prep... The rest of my life stretches out like an emptiness before me//The evening’s the best part of the day.You’ve done your day’s work.Now you can put your feet up and enjoy it.//And if some of us are prepared to sacrifice much in life in order to pursue such aspirations,surely that is in itself,whatever the outcome,cause for pride and contentment. (展开)
0 有用 美丽夜上海 2024-04-24 07:34:06 上海
石黑一雄的另外一部作品，以前看过其他作品，就喜欢上的作品，都反应自我和人性的思考，值得一读。
0 有用 花落人亡 2024-04-09 22:36:24 浙江
史蒂文斯在追求成为一个“伟大的管家”的过程中，牺牲了个人的情感和幸福。他错过了与父亲见最后一面的机会，也错过了一段美好的爱情。
0 有用 开到荼米的花 2024-04-02 16:18:22 广东
礼貌婉转的语言艺术，克制冷漠的工作狂人。一遍一遍的在回忆中寻找片段，各种经过粉饰的记忆碎片，来告诉自己诘问自己我做错了吗？我信奉的最后让我得到了什么？
0 有用 Epiphany 2024-03-25 14:10:30 安徽
2024年3月重看双语版