内容简介 · · · · · ·
日本现存最早的和歌集，“日本之《诗经》”
与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙
日本文学翻译史上的经典 不可错过的《万叶集》译本
《万叶集》是日本现存最早的一部和歌集，享有“日本之《诗经》”的美誉。收录了从仁德朝 至淳仁朝约四百五 十年间上自天皇王孙下至底层 民众 的和歌约四千五百余首。所收诗歌分类为杂歌、相闻、挽歌等，涉及行幸游宴、狩猎旅行、婚恋思归、悼亡追忆、四时风物等题材。《万叶集》不仅是一部重要的古代和歌集、文学发展史，也是一部记述着古代日本在发达的唐文化影响下迅速发展的社会文化史，其中包括宗教史、民俗史及文字史等。
译者钱稻孙学识渊博，涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文；文采与译才兼修，文学素养深厚。他从《万叶集》中精选出八百余首，以精准优美的用语重现一部古典。同一首歌，或附两三种译法，既有典丽的古诗体，又有浅白的歌谣体...
作者简介 · · · · · ·
译者 钱稻孙（1887－1966），中国现代文学史上与周作人齐名的日本古典文学翻译大家。涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文；文采与译才兼修，文学素养深厚。译有《万叶集精选》、近松门左卫门的净琉璃剧本、井原西鹤的小说、日本民族音乐学家林谦三的《东亚乐器考》、导演黑泽明的电影剧本《罗生门》等书，著有多篇有关日本文学与文化的论文。
目录 · · · · · ·
"万叶集精选"试读 · · · · · ·
《万叶集》是日本最古老、数量最多（四千五百多首）的钦定诗选，主要收录的是七世纪至八世纪中叶的歌。作者众多，包括当时社会所有的阶级：天皇，贵族，广大的民众。《万叶集》中表现的境界，丰富而复杂。万叶诗人用日本民族语言，在继承传统的基础上，创造了抒情的、富于个性的新诗歌。这种清新简明、真挚感人的力量在后世的精炼而讲究风格的日本诗篇中已不复存在。 大伴家持（公元七一...
· · · · · · (查看全部试读)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
【341】之三 夸夸其谈，显着自己聪明， 远不如喝醉了酒，放声一哭。 【793】 世间原是空的， 悟到此时，愈益生悲。 【805】 虽愿长如磐石， 拦不住的是人间事！ 【983】 山角的小白脸儿， 走过天上的光亮，真好看。 【1259】 卯花折左手，佐伯山女郎； 苟得手相携，花落也无妨。 【1550】 秋之日气清，萩芽纷飞其英； 呦呦鹿鸣，自远闻其声。 【3332】 高山则坚，大海则渊， 惟其山也，故是坚也， 惟其海也，故是渊也， 人则空花，世如浮烟。 (查看原文) —— 引自第1页 -
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū） 92 ［卷十：2240］ 莫问我夕暮中 那人是谁，切莫 以此问我——九月 露湿沾身 等候君至的我 ☆誰そ彼と我をな問ひそ九月の露に濡れつつ君待つ我を tasokare to / ware o na toi so / nagatsuki no / tsuyu ni nuretsutsu / kimi matsu ware o 译者说：此诗为《万叶集》卷十，“秋相闻”歌中的一首。日文“誰そ彼”（たそかれ：tasokare；“那人是谁”），与黄昏、薄暮（古音たそかれ：tasokare；今音たそがれ：tasogare）同音，可算双关语。阴历九月已届晚秋，日文又有“長月”（ながつき：nagatsuki）或“夜長月”（よながつき：yonagatsuki）之称。此首作者未详的短歌，被日本动画家新海诚引用于其执导、2016年首映，风靡全球的动画电影《你的名字。》（“君の名は。”）里。 (查看原文) —— 引自章节：依罗娘子／128 丹比真人／129 柿本人麻吕歌集／13
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
名家名作名译(共7册)，
这套丛书还有
《井原西鹤选集》《近松门左卫门选集》《东亚乐器考》《猎人日记》《汤姆·莎耶侦探案》
等
。
喜欢读"万叶集精选"的人也喜欢 · · · · · ·
万叶集精选的书评 · · · · · · ( 全部 21 条 )
羽
人民文学出版社2008版
如果只是散文的话，我们还要诗做什么？
前一段时间为了我写的一篇评论和某位有过一场激烈的争论，谁是谁非都已是陈年往事，不必重提，但我依然坚持我的观点，我并不赞同这种散文式的译法，也不认为译者在翻译的时候付出了应有的努力。如果只是散文的话，我们还要诗做什么呢？ 关于翻译的风格，我想大体是青菜萝卜各...
(展开)
曼靑
浙江教育出版社2020版
撷下日本文化里最古老的一片诗意
· 日本现存最早的和歌集，被誉为 “日本版《诗经》”。 · 作者上至天皇、皇妃、皇子，下至浪人、乞丐、妓女，是一部展现日本风土人情的风俗志。 · 日本 “令和” 年号的出处。 · 新海诚豆瓣热门电影《你的名字》《言叶之庭》纷纷引用。 · 译本选自与周作人齐名的日本古典...
(展开)
大鱼读品
浙江教育出版社2020版
宋再新：《万叶集》是怎样一部文学作品？
2019 年 4 月 1 日，日本政府公布了新年号为“令和”，并说明这两个字出自《万叶集》中《梅花诗卅二首序》的“初春令月，气淑风和”。 相对于日本过去的年号都出自中国的古代典籍，这次，日本的年号终于从“国书”（用日本语言写成的古籍《万叶集》）中选出，这让日本人感到非...
(展开)
羽
人民文学出版社2008版
完全没有诗歌的韵味了
我在书店几次翻过这本书，因为自己喜欢日本的古典文学，所以每逢在书店看到这一类的书，总会不自觉地去翻一下，碰到不错的会毫不犹豫地入手，但这本书我翻了几次缺丝毫没有入手的欲望，这哪是诗歌的翻译啊，仅仅是我把它的大意用粗俗的语言讲出来而已，完全没有诗歌的美感，我...
(展开)
> 更多书评 21篇
论坛 · · · · · ·
| 单士厘的态度 | 来自空天一鹤 | 2013-07-02 19:48:57 | |
| 胶装，轻型纸，不带锁线，谢谢出版社帮我省钱了。 | 来自lonelyplanet | 2012-09-10 12:21:47 | |
| 《万叶集精选》（增订本）启事 | 来自icancu | 21 回应 | 2012-09-06 15:58:28 |
| 《我只想问问你们这胶装有锁线没有？》 | 来自lonelyplanet | 3 回应 | 2012-06-06 08:46:31 |
| 这真的是封面？ | 来自苫蔌 | 1 回应 | 2012-06-01 11:18:28 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部15 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 盲刺客阅读收藏 (盲刺客)
- 汉译日本文学编年 (Shinya)
- 2012年3.1～4.30大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- 一家之鉴 (成知默)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于万叶集精选的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 妙子 2018-12-18 12:15:30
算是诗译界的巅峰了，可这更加说明了翻译是再创造，尤其是译诗。五星给的是钱的译作，和万叶集无关了。
0 有用 小0鹿 2013-10-17 14:52:03
不管是形还是实都很简单，很单一，不是天皇就是妹子什么的
33 有用 妖娆猫 2015-12-30 18:36:05
日本古语“绿婴”相当于中国的“赤子”，新鲜！因为动画电影《言叶之庭》引用了《万叶集》中的一首短歌，想起手边这本购于2012年4月19日的书。因为是精选，那首雷神短歌并未收入。
1 有用 [已注销] 2019-04-20 10:42:26
值得细品。所见过的各类和歌译本，单从读者角度来看，钱老的译本是最佳的。王向远那本《古今和歌集》其实也很不错。好好学日语啊，期待哪天有能力读原文。（任重道远啊）
4 有用 李清厚 2019-05-06 13:56:13
钱稻孙仿诗经，林文月仿楚辞，更多的人仿五言七言诗来翻译日本和歌，最后终于证明诗歌真不适合翻译，还是捡起来日语去看原文吧