Jim Moriarty对《日语词汇趣谈》的笔记(15)
Jim Moriarty (最後の世代)
读过 日语词汇趣谈
- 书名: 日语词汇趣谈
- 作者: 王秀文//王德健
- 页数: 268
- 出版社: 大连理工大学出版社
- 出版年: 2011-6
-
第2页 あ篇 1.赤の他人
赤裸／赤身裸体 赤貧洗うが如し／一贫如洗 这两个意思均源于《汉书·五行志》中的“空尽无物曰赤”之意。然而问题在于日本人引进汉字之后创造了一些令人费解的词语，体现了日本人的语言思维。例如「赤恥をかく」（当众出丑，奇耻大辱）、「真赤な嘘だ」（弥天大谎）就是如此。“当众出丑”怎么是「赤耻」呢？可能是当众出丑后脸红到耳根的缘故吧。那么「真赤な嘘」又该如何解释呢？难道是因为撒了谎而而红耳赤的意思？ 引自 あ篇 1.赤の他人 「赤恥をかく」或许能理解为自己“赤祼”被看到般的耻辱，「真赤な嘘」则是类似皇帝的新衣那样的大谎言——这样理解就和颜色无关了
可以看出「赤」和「明」在借用汉字之前是同一个词，后来意思分化为两个，并用两个不同的汉字来书写。但是，在有些情况下，仍无法用汉字区分开来。 引自 あ篇 1.赤の他人 把上两词中的赤换成明，即为“确实的耻辱”和“明显的谎言”，就对了吗？
-
第26页 あ篇 10.絵馬
从字面上可以爬墙 出，「絵馬」与「馬」密切相关。在日本的民间信仰中，骏马被视为“龙”的同类，是神灵降临人世的交通工具，而神灵会保护农业顺利生产，保护人民家宅平安。因此，古时日本人在请愿或者祭神时习惯向神社献马。后来由于献活马经济负担很大，而且神社也很难馒头这么多马匹，所以发稿用木板制的马，用支架支起来供在马棚里，称为「板立馬」。再后来，“没有能力献活马，也造不起「板立馬」的人便献画的马”。（《神社启蒙》）这就是「絵馬」的起源。 引自 あ篇 10.絵馬 -
第33页 あ篇 12.OL
进入上世纪60年代以后，具有“商业女性”语感的「BG」一词被「OL」所代替，但是所指社会群体并没有发生变化。随着经济高度增长带来的劳动力需求，廉价的年轻女性劳动力备受人オ市场欢迎、「OL」队伍急剧扩大。事实上，「OL」既不是一种工作也不是一种职业，而是对这一特殊社会群体的称谓。这种特殊社会群体的形象尤其在80年代泡沫经济前后表现得尤为突出，代表了一群不受家庭束缚、没有家庭负担，甚至比有家庭的男性更有能力自由地支配金钱、追求时尚和自由行动的女性群体，她们引导了名牌消费和海外旅行的时尚风潮。 引自 あ篇 12.OL 主要是事务性助业，不需要专业技能的临时工，而且干一段时间就结婚，这里的OL和职业女性完全不是一个概念
-
第41页 あ篇 14.おたまじゃくし
总之，现在普遍使用的表示敬意的接头词是「お」和「ご」，而「御」更多地用于庄重的场合。「お」多接在「和語」词汇之前,例如「お望み」「お出かけ」等；也接在外来语前，例如「おビール」「おタバコ」等。「ご」多接在「漢語」词汇之前，例如「ご希望」「ご出発」等。不过,由于女性多使用「和語」词汇，因此也多使用「お」。相对而言,男性多使用「漢語」词汇，因此也较多地使用「ご」。由于男女语言习惯的差别，像「お返事・ご返事」「お勉強・ご勉強」这样，同一个词有两种说法的现象也不稀奇。 引自 あ篇 14.おたまじゃくし -
第44页 あ篇 16.鬼
……「鬼」也是可怕的。人在生气的时候都显得可怕，因此日本人习惯将两只食指竖在头上用来暗示某某在生气，不要去惹他。 引自 あ篇 16.鬼 -
第46页 あ篇 16.鬼
日语中也有「鬼子」一词，但它是「親に似ない子」(长得不像父母的孩子)或“出生时就长了牙齿的孩子”，而不是“日本鬼子”的鬼子。另外，我们在日语中则称为「鬼齒」,在这里「鬼」说的“虎牙”，与「虎」也有共通之处。 引自 あ篇 16.鬼 -
第63页 か篇 2.「鍵」と「錠」
在中国，“当家的”或管家的传统形象是腰上挂着一串钥匙，说明钥匙是一种权力的象征，同时也证明锁在中国文化中的重要地位。在日本，传统上「主婦」掌控一家的生活大权,而其象征是「杓子」(饭勺子)而非钥匙。因此，主妇权的转让不是交钥匙，而是「杓子渡し」(交勺子）。 引自 か篇 2.「鍵」と「錠」 -
第68页 か篇 4.勝手
在「弓道」领域，左手称为「弓手」或「押手」，右手称为「勝手」。左手需要牢牢地擎弓，而右手却可以自由活动 引自 か篇 4.勝手 所以有“任意”、“随便”的意思，并引申出“方便”和“情况”这种微妙解释 而男尊女卑又引申出女性能自由活动的“厨房”这个意思，进而又引出“生活”
-
第73页 か篇 5.カレンダー
日本为什么也称主妇为「山神」呢？原因在于日本民间信仰认为「山神」是能够给人们带来幸福的守护神，传说她是一年生十二个孩子的女神，司掌十二个月使大地丰产丰收。作为农村的守护神「山神」职能与在家庭中调节一家经济、主持生产和消费、分配食物的主妇，其基本性格是十分相似的。 引自 か篇 5.カレンダー -
第76页 か篇 6.看板
曾几何时，日本社会流行一种认识，即要想选举获胜必备「三ばん」—— 「看板」「鞄」「地盤」。在这里，「看板」大概指知名度、官衔抑或外表等，「鞄」指金钱，「地盤」指势力范围。「看板」这个词的不佳形象甚至表现在这里，也是对日本所谓的民主政治和选举制度的极大讽刺，靠「三ばん」当选的人，想必难免成为什么人的「看板持ち」(走狗)。 引自 か篇 6.看板 指“挂羊头卖狗肉、名不副实”的贬义
Jim Moriarty的其他笔记 · · · · · · ( 全部5634条 )
- 罗马人的故事1
- 1
- 这就是逻辑学
- 2
- 反抗“平庸之恶”
- 19
- 《人权与公民权利宣言》——现代宪法史论
- 2
- 黑鹤
- 1
- 公共哲学
- 4
- 监狱的“替代方案”
- 1
- 毛泽东饮食趣谈
- 11
- 破狱
- 1
- 1979对越战争亲历记
- 2
- 民主的细节
- 2
- 中国缺什么，日本缺什么
- 10
- 法西斯谎言简史
- 2
- 新编日语写作教程（修订版）（第1册）
- 1
- 日语读写45问
- 1
- 古拉格群岛（上中下）
- 81
- 乡土中国
- 41
- 秧歌
- 7
- 为什么有的国家富裕，有的国家贫穷
- 4
- 乌泥湖年谱
- 23
- 这世界如露水般短暂
- 8
- 粉笔人
- 3
- 希望之罪
- 1
- 空空如也
- 15
- 日本古典俳句诗选
- 4
- 长袜子皮皮
- 1
- 被殺了三次的女孩
- 24
- 地球星人
- 1
- 大手笔
- 2
- 愚者之毒
- 1
- 地铁
- 3
- 电子脑叶
- 7
- 群众与权力
- 99
- 超越门户
- 3
- 白色游泳衣
- 18
- 故事策略
- 13
- 怪诞故事集
- 5
- 如何阅读一本小说
- 20
- 愚昧者：為什麼我們會自我欺騙？從演化邏輯和心理學透視人類欺騙的科學
- 3
- 天贼
- 3
- 我们赖以生存的隐喻
- 15
- 后真相时代
- 77
- 蒋介石私人医生回忆录
- 55
- 九龙
- 7
- 亲爱的安德烈
- 24
- 设计几何学
- 1
- 薛兆丰经济学讲义
- 25
- 没有思想的世界
- 4
- 视听节目策划
- 2
- 密码朋克
- 7
- 事实
- 6
- 巴黎评论·作家访谈1
- 11
- 通往奴役之路
- 5
- 到奴役之路
- 2
- 焚书之书
- 6
- 20世纪简史
- 42
- 炸裂志
- 9
- 2001：太空漫游
- 7
- 殷商玛雅征服史
- 10
- 我们台湾这些年
- 72
- 日本不思议
- 13
- Level 7
- 2
- 左翼十年
- 119
- 是，首相
- 22
- 黑箱：日本之耻
- 11
- 海边理发店
- 5
- 在群中
- 31
- 创世记
- 27
- 红星照耀中国
- 69
- 时光边缘的男人
- 6
- 北上广女子图鉴
- 4
- 四维人类
- 19
- 日语中的汉字 日本人的世界
- 3
- 中國字體設計人：一字一生
- 23
- 知日·怪谈
- 5
- 语言的第七功能
- 2
- 社交媒体简史
- 36
- 汉字的现在
- 7
- 圣女的救济
- 1
- 语言
- 24
- 古事记
- 2
- 弱传播
- 223
- 语言论
- 6
- 不然你搬去火星啊
- 17
- 图说知青岁月
- 36
- 使女的故事
- 25
- 刺客信条：兄弟会
- 3
- 刺客信条：文艺复兴
- 2
- 量子理论
- 3
- 刺客信条：秘密圣战
- 3
- 漫画量子力学
- 2
- 窥视日本
- 5
- 掌控：如何在人际交往中取得主导权
- 28
- 立方体之战·突围
- 4
- 中国近代史十五讲
- 6
- 如何有效整理信息
- 8
- 像间谍一样观察
- 80
- 几何语言学
- 3
- 平成猿蟹合战图
- 2
- 大逃杀
- 10
- 游戏改变世界
- 48
- 图书馆战争
- 8
- 写给大家的日语史
- 3
- 什么是社会语言学
- 7
- 社会语言学概论
- 10
- 社会语言学导论：社会与身份
- 4
- 进击的智人
- 38
- 语言与认知
- 2
- 啊！这样就能辞职了
- 5
- 语言
- 24
- 鱼翅与花椒
- 8
- 珍妃之井
- 1
- 你所不知道的日本名词故事
- 2
- 献给折颈男的协奏曲
- 3
- 人类尸体的奇异生活
- 17
- 街角社会
- 9
- 语言的30个小秘密
- 9
- 语言学概论
- 9
- 经济学通识课
- 26
- 爱因斯坦的梦
- 1
- 管饱10年的漫画家入门
- 5
- 今日店休
- 1
- 宫本武藏
- 2
- 神奇动物在哪里
- 3
- 永恒的终结
- 1
- 酸甜苦辣咸
- 1
- 第六大陆（上下）
- 1
- 霹雳队长
- 2
- 虚拟偶像爱朵露
- 4
- 逃离
- 1
- 惊吓馆事件
- 1
- 奇面馆事件
- 2
- 暗黑馆事件
- 2
- 人间采蜜记
- 25
- 全息玫瑰碎片
- 6
- 游戏设计艺术（第2版）
- 35
- 重赴
- 1
- 幽靈星座
- 1
- 论语言的起源
- 9
- 语言学概论
- 14
- 我所创造的怪物
- 4
- 档案
- 13
- 夏日遇见狄更斯
- 2
- 上帝眼中的微尘
- 2
- 必然
- 1
- 东北方言文化
- 4
- 熔炉
- 19
- 乌有乡消息
- 17
- 血色黄昏
- 66
- 星际迷航-红衫
- 3
- 毛毛星球
- 2
- 真幌站前狂骚曲
- 4
- 环界4
- 2
- 环界3
- 5
- 环界2
- 4
- 环界1
- 4
- 群氓之族
- 33
- 马伯庸笑翻中国简史
- 5
- 第十一站
- 4
- 少爷
- 16
- 1945·我的逃亡手记
- 4
- 你会杀死那个胖子吗？
- 9
- 家鸭与野鸭的投币式寄物柜
- 1
- 故去者之国
- 28
- 甘南纪事
- 4
- 天下味
- 3
- 谋杀手段
- 19
- 金刚经.心经-阅读无障碍本
- 25
- 零伯爵
- 3
- 为人民服务
- 4
- 发条人偶
- 4
- 完全犯罪需要几只猫
- 7
- 癌症·真相
- 11
- 殡葬人的秘密
- 8
- 定西.孤儿院纪事
- 1
- 东北游记
- 23
- 直视骄阳
- 11
- 亲爱的阿道夫
- 6
- 神经漫游者
- 3
- 如何阅读一本文学书
- 26
- 暗夜独行客
- 4
- 观念的水位
- 50
- 我们为什么被霸凌？
- 13
- 同栖生活
- 5
- 真幌站前番外地
- 4
- 西藏，系在皮绳结上的魂
- 1
- 多田便利屋
- 2
- 幽灵舰队
- 7
- 神秘岛
- 2
- 告别世界的最佳方式
- 1
- 如彗星划过夜空
- 29
- 德国黑啤与百慕大洋葱
- 2
- 我也有一个梦想
- 15
- 一个日本人的中国观
- 6
- 总统是靠不住的
- 4
- 为什么？
- 2
- 历史深处的忧虑
- 9
- 好想她去死
- 5
- 伪币制造者
- 5
- 我的父亲是Loser
- 7
- 虚伪的真心话
- 25
- 去年是个好年吧
- 14
- 日本沉没
- 9
- 自私的基因
- 19
- 钟表馆事件
- 6
- 软件体的生命周期
- 8
- 处男葛不垒
- 25
- 楞严经
- 10
- 人偶馆事件
- 2
- 疯狂人类进化史
- 28
- 你一生的故事
- 18
- 失控
- 47
- 寻狗事务所
- 2
- 箱男
- 11
- 非常识
- 27
- 生死学十四讲
- 16
- 一首小夜曲
- 7
- 夜之国的库帕
- 4
- 穿越时空的少女
- 3
- 哲学入门
- 7
- 怒
- 8
- 天生变态狂
- 13
- 哲学家们都干了些什么?
- 11
- 异恋
- 5
- 告密者
- 9
- 绕远路的雏人偶
- 2
- 苍狼
- 24
- 天平之甍
- 3
- 破戒审判
- 5
- 奔跑吧，梅勒斯
- 16
- 假想者的仪式
- 30
- 孤独小说家
- 32
- 人偶为何被杀
- 11
- 道连·格雷的画像
- 52
- 电影戏剧表演术
- 20
- 贤者之书
- 4
- 满愿
- 3
- 苦菜花，甘蔗芽
- 1
- 如何有效阅读一本书
- 11
- 我的前半生(全本)
- 6
- 我的前半生
- 6
- 光媒之花
- 1
- 表演训练手册
- 2
- 美丽之星
- 1
- 从0到1
- 1
- 博物馆行星
- 1
- 看海的人
- 1
- 盗梦侦探
- 1
- 邻镇战争
- 2
- 人类沟通的起源
- 20
- 如何阅读一本书
- 26
- 白痴
- 1
- 背负天皇密令的华族之女
- 1
- 简单的逻辑学
- 24
- 影视文学写作教程
- 1
- 牛奶可乐经济学
- 3
- 静人日记
- 2
- 日本漫画为什么有趣
- 1
- 虽然没有遇到什么困难，但我就是要逃避
- 7
- 仿生人会梦见电子羊吗？
- 1
- 少数派报告
- 1
- 高城堡里的人
- 1
- 流吧！我的眼泪
- 1
- 我为什么要写作
- 1
- 神探夏洛克官方指南（1-3季）
- 6
- 21天搞定电影剧本
- 10
- 白噪音
- 5
- 百分之七溶液
- 4
- 观看之道
- 9
- 人类简史
- 119
- 魔王
- 3
- 怪胎
- 1
- 我们悲惨的宇宙
- 4
- 编剧心理学
- 3
- 都市传说
- 1
- 美国简史
- 1
- 完全復仇手冊
- 20
- 乱反射
- 1
- 拍电影
- 9
- 猿丸幻视行
- 4
- 来自12个星球的敌人
- 1
- 迷宫馆事件
- 1
- 催眠二十八讲
- 31
- 催眠方法入门
- 39
- 阿斯伯格综合征完全指南
- 48
- 摩登时代
- 36
- 自尊有毒
- 43
- 国富论
- 68
- 正红旗下
- 2
- 论中国
- 37
- 震度0
- 4
- 叶隐入门
- 10
- 长恨歌
- 5
- 房间里的大象
- 47
- 孔子
- 6
- 论又红又专
- 44
- 闪闪的红星
- 5
- 第三谎言
- 3
- 华氏451
- 4
- 恶魔的饱食
- 20
- 生命中最简单又最困难的事
- 2
- 幻想图书馆
- 2
- 阳光劫匪
- 14
- 杀手界
- 8
- 代号D机关Ⅲ
- 8
- 代号D机关Ⅱ
- 10
- 代号D机关Ⅰ
- 21
- 福尔摩斯的功绩
- 14
- 华丽人生
- 26
- 满洲事变
- 52
- 耳语者
- 1
- 最恶
- 9
- V字仇杀队
- 4
- 漫溢之爱
- 4
- 疯子
- 6
- 天地明察
- 7
- 坐看重围
- 38
- 圖書館革命
- 2
- 狗智慧
- 22
- 宵待草夜情
- 2
- 荣格自传
- 7
- 何有此生
- 14
- 间谍课：阿富汗人
- 3
- 杀手界·疾风号
- 12
- 阴阳师·太极卷
- 1
- 梦境人生
- 3
- 杀意集结之夜
- 3
- 余生皆假期
- 8
- 哈佛百年经典第06卷：英国现代戏剧
- 1
- 半落
- 7
- 做空
- 7
- 穷追不舍
- 2
- 大交涉
- 9
- 圖書館內亂
- 1
- 艾比斯之梦
- 7
- 潮骚
- 2
- 大数据时代
- 20
- 用片假名学好日语
- 1
- 丰臣秀吉
- 6
- 完美间谍手册
- 6
- “满铁”旧影
- 16
- 万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园
- 1
- 重力小丑
- 2
- 电影剧本的创作
- 2
- 美妙的新世界
- 15
- 1949-2009剧作选
- 3
- 被禁锢的头脑
- 6
- 阴阳师·生成姬
- 1
- 新选组血风录
- 2
- 救猫咪
- 4
- 知日!知日！这次彻底了解日本 01
- 3
- 深夜面包房·凌晨0点的配方笺
- 3
- 自由
- 1
- 明日征途
- 4
- 电影行话手册
- 4
- 在延安文艺座谈会上的讲话
- 3
- 非正常人类百科全书
- 1
- 我是猫
- 1
- 反洗脑
- 12
- 尊严
- 5
- 他人事
- 2
- 洗脑术
- 23
- 齐天大圣
- 6
- 果壳中的宇宙
- 2
- 转折年代
- 16
- 平面国
- 4
- 和谐
- 7
- 屠杀器官
- 14
- 佛教的见地与修道
- 28
- 能面杀人事件
- 1
- 砂女
- 1
- 你一定爱读的极简欧洲史
- 6
- 阴阳师·第一卷
- 3
- 日瓦戈医生
- 10
- 朝圣
- 4
- 白轮船
- 2
- 每个人都会死，但我总以为自己不会
- 19
- 螺丝人
- 3
- 大清灭亡启示录（1894—1911）.第2部
- 14
- 贝克街的福尔摩斯
- 4
- 追问历史
- 7
- 刺青杀人事件
- 7
- 亲爱的闺蜜
- 1
- 国富论
- 21
- 大清灭亡启示录（1894-1911）
- 16
- 电影剧作问题攻略
- 63
- 俄罗斯套娃
- 1
- 二人证据
- 1
- 阪急电车
- 4
- 一月九日
- 1
- 林海雪原
- 4
- 新儿女英雄传
- 2
- 红楼梦
- 9
- 平凡的世界（全三部）
- 1
- 针尖上的天使
- 40
- 诅咒之家
- 2
- 掌心迷路
- 6
- 蝇王
- 4
- 契诃夫讽刺小说
- 1
- 完美无缺的名侦探
- 1
- 冠村随笔
- 1
- 跨过厚厚的大红门
- 3
- 泡菜韩史
- 5
- 树屋
- 6
- 在自己房间里的旅行
- 1
- 为了皇帝
- 5
- 微电影剧作教程
- 5
- 啤酒之家的冒险
- 1
- 哀悼人
- 3
- 小人物日记
- 1
- 韩国现代小说选
- 9
- 影视编剧学导论
- 22
- 续·日本杀人事件
- 4
- 我曾侍候过英国国王
- 7
- 大酱女
- 13
- 如焉@sars.come
- 22
- 像导演一样思考
- 8
- 死了七次的男人
- 5
- 中国农垦
- 18
- 尤金·奥尼尔戏剧研究论文集(2013)
- 4
- 极端的年代
- 3
- 拿破仑狂
- 2
- 我们
- 37
- 恶童日记
- 2
- 国际电影审查与分级制度
- 33
- 不夜城
- 2
- 阴阳师·第二卷
- 7
- 被遗忘的故事
- 2
- 我想知道的西方历史
- 7
- 收不到的情书
- 2
- 寄不出的情书
- 5
- 人格转移杀人事件
- 2
- 地下
- 14
- GOTH断掌事件
- 1
- 红色诱惑
- 3
- 白色魔术师
- 1
- 路西法效应
- 19
- 断舍离
- 3
- 旧制度与大革命
- 2
- 黑色回廊
- 1
- 我与八十年代
- 10
- 故事
- 4
- 每天学点中国哲学
- 5
- 哦！爸爸们
- 4
- 英国式谋杀的衰落
- 3
- 蜘蛛女之吻
- 5
- 失踪HOLIDAY
- 3
- 一首朋克救地球
- 1
- 奥杜邦的祈祷
- 3
- 金色梦乡
- 1
- 第二次握手
- 2
- 没有人给他写信的上校
- 2
- 致青年电影人的信
- 10
- 王小波全集(第七卷):中篇小说
- 6
- 坏女人
- 1
- 意念力
- 6
- 伪装的艺术
- 1
- 明朝那些事儿（柒）
- 1
- 明朝那些事儿（伍）
- 2
- 明朝那些事儿（肆）
- 1
- 明朝那些事儿（叁）
- 2
- 明朝那些事儿（贰）
- 1
- 丑陋的中国人
- 6
- 生命的悲剧意识
- 2
- 零ZEЯRO
- 1
- 李叔同说佛
- 4
- 谣言
- 26
- 苏菲的世界
- 16
- 所罗门之犬
- 1
- 死亡幻术的门徒
- 6
- 穆斯林的葬礼
- 12
- 向死而生
- 8
- 正见
- 22
- 宗教的历史
- 3
- 你的剧本逊毙了！
- 10
- 娱乐至死
- 15
- 一只特立独行的猪
- 23
- 我这三十年
- 1
- 阿格尼斯·格雷
- 7
- 长日留痕
- 4
- 万历十五年（增订本）
- 5
- 民国的角落
- 1
- 剪刀男
- 9
- 福尔摩斯探案全集（上中下）
- 36
- 法医学之父
- 7
- 人骨拼图
- 11
- 北京市道路交通法规实用手册
- 1
- 守护天使
- 14
- 龙泪
- 7
- 活尸之死
- 3
- 怪诞心理学
- 1
- 咖啡机中的间谍
- 17
- 子弹飞过同学会
- 2
- 戲劇浮生
- 2