小强从周对《译边草》的笔记(2)

小强从周
小强从周 (枪打知梗鸟)

读过 译边草

译边草
  • 书名: 译边草
  • 作者: 周克希
  • 页数: 236
  • 出版社: 华东师范大学出版社
  • 出版年: 2012-11
  • 第31页
    汪曾祺先生说过,他写《徙》,原来是这样的开头的:"世界上曾经有很多歌,都已经消失了。" 出去散了一会步,改成了:" 很多歌消失了。" 他说:" 我牺牲了一些字,赢得的是问题的峻洁。"
    2017-09-27 09:26:04 回应
  • 第85页
    海明威有部小说里写道: He sent a penu to her. 有人译作" 他送了个轮胎给她。" 其实这里的pneu 是法文pneumatique (意为气压传送信件;英文pneumatic 则是充气轮胎)的缩写。
    ...于是,我寄了封信给法国的朋友,承这位朋友耐心作答,才大致弄清楚了气压信(或称急件)是这样传递的:寄信人把写在专用纸上的信件放进一个小筒里,邮局通过专设的地下压缩空气管道,将信件发送往指定的邮局,发送速度为每秒五至十米,对方邮局收到信件后,由专人投送给收信人。巴黎和法国的其它一些大城市都用过这种邮递方式,巴黎直至二十世纪七十年代才停用。这种邮递方式,英文中有个专门的说法:pneumatic dispatch.
    2017-10-02 18:18:48 回应

小强从周的其他笔记  · · · · · ·  ( 全部381条 )

新艺术运动
2
奥德修斯的世界
1
荷马史诗中的生与死
4
古希腊罗马的图书与读者
1
忏悔录
3
风景园林专业综合实习指导书:欧洲篇
1
娜塔莎之舞
2
白痴
3
罪与罚
6
克里米亚战争
3
不含传说的普鲁士
3
波罗的海三国史
2
昨日的世界
4
包法利夫人
4
萨哈林旅行记
5
辽河传
2
力量训练基础
9
金雀花王朝
1
罗马十二帝王传
1
极端的年代:1914~1991
4
新疆游记
1
剑桥中国辽西夏金元史
6
帝国的年代:1875~1914
1
哈布斯堡的灭亡
3
资本的年代:1848~1875
1
蒙古入侵时期的突厥斯坦
1
女巫
2
气候改变历史
1
到芬兰车站
1
奥斯曼帝国的衰亡
2
苏联专家在中国
1
医院骑士团全史
4
大博弈
2
华夏边缘:历史记忆与族群认同(增订本)
1
游牧者的抉择
7
西文字体
2
上瘾五百年
2
浮士德
4
上海的日本文化地图
2
中国伊朗编
4
元白诗笺证稿
1
卡拉马佐夫兄弟
10
西太平洋的航海者
8
老子道德经注校释
6
奉天纪事
3
黑海史
6
罗马尼亚史
5
庄子
11
保加利亚史
3
往年纪事
5
潮来潮去
4
古代汉语
3
巴尔干五百年
5
战争与和平(全四册)
14
劝学篇
1
美国宪法的经济观
5
天宫大战 西林安班玛发/满族口头遗产传统说部丛书
3
世纪末的维也纳
4
红与黑
11
欧洲民族大迁徙史话
1
论语译注
2
父与子
4
日本简史
2
宅兹中国
6
历史的地理枢纽
2
日出东方
5
洛阳伽蓝记校释
13
乌桓与鲜卑
5
中国神话传说词典
1
洛书河图
3
一六四〇年英国革命史
2
诗经译注
3
中国人留学日本史
2
萨满教与神话
1
疯癫与文明
1
中国人与中国文 语言与文化
1
周易注校释
1
古代汉语
2
运动生理学
1
政治的概念
2
孟子譯注
5
人体解剖图谱
1
诉讼.美国-卡夫卡文集-第二卷-增订版
2
中国古代文化常识
4
世说新语
1
金钱、性别、现代生活风格
5
笔记大自然
1
中国史前饮食史
1
The Origins of the Urban Crisis
1
欧洲饮食文化史
1
现代性社会理论绪论
4
政治中的理性主义
3
镜花缘(上下)
2
都市欧洲的形成
3
Religion in the Roman Empire
3
杜诗散绎
2
远大前程
1
金圣叹批评本水浒传
4
金圣叹批唐才子诗•杜诗解
1
武夫治国梦
1
营养圣经(全新修订版)
1
On Liberty
1
法国革命史
3
工作与时日 神谱
2
拣尽寒枝
5
为什么要相信达尔文
1
You Are Your Own Gym
1
高老头
4
波斯帝国史
1
波斯人信札
1
儒教与民族国家
2
On Writing Well, 25th Anniversary
1
论道德的谱系
2
国家与社会革命
2
林中路
1
国家的神话
2
战国策(全二册)
1
大转型
4
人应该如何生活
6
诗品译注
1
朱熹的历史世界
2
卡夫卡传
1
黑格尔导读
2
犹太哲人与启蒙
3
古今中西之争
1
原始活态文化
1
马达汉中国西部考察调研报告合集
2
自然权利与历史
1
探索现代社会的起源
1