Name: 波斯短歌行
ISBN: 9787101120028

作者: 奥玛珈音 / 费氏结楼 (英译)
出版社: 中华书局
副标题: 鲁拜集译笺
译者: 钟锦 (译笺)
出版年: 2016-8-1
页数: 415
定价: 98.00元
装帧: 精装
丛书: 国民阅读经典
ISBN: 9787101120028

豆瓣评分

6.9

47人评价

5星

40.4%
4星

14.9%
3星

25.5%
2星

4.3%
1星

14.9%

评价:

内容简介 · · · · · ·

波斯是一个诗的国度。在诗歌上，波斯文学在世界文学中占据不可忽视的地位，英国学者爱德华·伯朗说：“如果要开列一张世界上从古到今的大诗人的名单，伊朗至少要有两、三位应该列入其中的。”但海亚姆在波斯诗人中原本算不得一流。波斯文学史上向有“四柱”之说，指的是：菲尔多西、鲁米、萨迪、哈菲兹。无疑，这四人才是波斯的一流诗人。而海亚姆生前以天文学、数学、医学闻名，死后五十多年才有人提到他的四行诗，——就是现在已经风靡世界的《鲁拜集》。随着《鲁拜集》的风靡，海亚姆变成了一个响亮的名字，几乎成了波斯诗人的代表。

这个转折发生在1859年，英国诗人爱德华·菲兹杰拉德翻译出版了《欧玛尔·海亚姆的鲁拜集》。此书初面世时，本来无人问津，经过名诗人罗塞蒂（Rossetti）和斯文伯恩（Swinburne）等的推许，逐渐受到关注。1868年，菲兹杰拉德出版了第二版。查尔斯·艾略...

(展开全部)

这个转折发生在1859年，英国诗人爱德华·菲兹杰拉德翻译出版了《欧玛尔·海亚姆的鲁拜集》。此书初面世时，本来无人问津，经过名诗人罗塞蒂（Rossetti）和斯文伯恩（Swinburne）等的推许，逐渐受到关注。1868年，菲兹杰拉德出版了第二版。查尔斯·艾略特·诺顿（Charles Eliot Norton）在1869年10月号的《北美评论》上写了一篇关键性的评论，不久，《鲁拜集》的诗句便被频繁引用了。在菲兹杰拉德的第三版、第四版、第五版之后，《鲁拜集》已经名声远振，各个国家都在争相翻译、出版。据说，迄今为止，《鲁拜集》的版本之多，仅次于《圣经》和莎士比亚。

这个转折的出现肯定不是偶然，在原作和翻译两方面都有原因。波斯诗人们的创造力实在太惊人了，动辄一写数万联，菲尔多西的《列王纪》六万联，鲁米的《玛斯纳维》两万五千联。如同爱德华·伯朗所说：“正像财产越多越无暇顾及一样，如果每位诗人少写些作品，人们反而会多读一些他们的诗，会更好地了解这些作品的价值。”而海亚姆一首诗仅有四行，一生留下的作品也不会超过五百首。这反而更容易让读者了解他诗中充满哲理的探求和凝练简洁的语言风格。

但毫无疑问的是，菲兹杰拉德的翻译起到了至关重要的作用。一如斯文伯恩所说：“是菲茨杰拉尔德给了奥玛·海亚姆在英国最伟大的诗人中间一席永久的地位。”这是翻译史上的奇迹。菲兹杰拉德大胆地“将原作重新排列组合，充实改编，自由发挥，碾碎重抟，‘创作’的成分甚多”。正是这样不忠实的译法，菲兹杰拉德使海亚姆的诗魂在英国诗里重新复活了。钟锦先生认为，菲兹杰拉德翻译的成功之处，在于让异国的诗情和本国的文字达成了无限的协调，于是我们看到的是具有波斯形象的英国诗。

由于鲁拜诗体和中国的七言绝句具有高度的相似性，《鲁拜集》也就特别适合用七言绝句来翻译。著名的黄克孙译本就是因此风行一时的。别的译者们依然兴趣不减，七言绝句的《鲁拜集》译本随处可见。可惜，质量好的太少了。这次出版的钟锦先生的译本，却是颇具特色的。他是从菲兹杰拉德的英译本译出的，也坚持了英译者的翻译理念，不追求忠实于原文，而致力于使原文的诗情和中国的旧诗文字取得尽可能的协调。他说，在翻译的过程中，林纾一直是他心追手摹的偶像。像林纾的译文一样，中国文字自身的美感得到优先的考虑。为了使读者对此有明确的理解，他自己做了详细的译笺，将其使用的文字的古典来源及与原作之间的对应关系予以了说明。他的译文，可以说，是具有波斯形象的中国旧诗。这一点，不仅使钟锦译本具有了突出的优点，也从更深的层次上进行了中国和波斯两个文明古国的文化交流。因此，他的译本得到伊朗驻中国大使的称赏，并在序言中对这种文化交流给予了充分的肯定。

钟锦先生的译本还将菲兹杰拉德的两篇序言和各版注释全部进行了全文翻译。虽然这些内容也被吸收进以前各个译本的序言及注释中，但全文翻译者还没有看到。尤其是其中菲兹杰拉德对海亚姆诗歌的评论，很有价值，这次翻译出来，也该算个特色。

另外，钟锦先生还请国内著名的《鲁拜集》收藏家顾家华先生在英文原文上花了些精力，以菲兹杰拉德生前的最后定本——第四版为底本，汇校了菲兹杰拉德的其它四个重要版本。这是自郭沫若译本开始至今，国内各种“英汉对照”本未能做到的。同时，本书的插图选用了闻名于世的古波斯细密画，并且全彩印刷，这是《鲁拜集》中译本的首次尝试。通过这些波斯古细密画插图，希望能够使读者直观地感受到《鲁拜集》的诗意内涵与其中反映的风俗文化。

波斯短歌行的创作者 · · · · · ·

奥马尔·海亚姆作者

作者简介 · · · · · ·

钟锦，陕西西安人，1973年出生，2001年于西北政法学院获哲学硕士学位，2005年于复旦大学获哲学博士学位，2006年于南开大学获文学博士学位，2007年在复旦大学中文系完成博士后研究。现任华东师范大学副教授。

此前，曾于1993-1998年担任陕西日报编辑，2001-2007年任教于西北政法学院，2010-2011年加拿大英属哥伦比亚大学访问学者。发表著作：《词学抉微》（华东师范大学出版社2008年版）《康德辩证法新释》（同济大学出版社2009年版）

目录 · · · · · ·

前言
凡例
譯序
箋序
魯拜筆譯序
莪默绝句百衲集序
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

　　一抹朝暾染四埵，　　隔门客舍语依稀：　　『生涯莫放金尊懒，　　人易凋零酒易晞』。　　绕梁音绝歌人渺，　　犹有啼鹃格调高。　　酒酒连声玫瑰酒，　　欲将双颊染樱桃。　　春火珠红酒里天，　　心中块垒碎尊前。　　白驹此去无多路，　　岁月无情已着鞭。　　不问淸瓢与浊瓢，　　不分寒食与花朝。　　酒泉岁月涓涓尽，　　枫树生涯叶叶飘。　　　　汨罗江水伤心碧，　　铜雀台花寂寞红。　　醉眼只宜看白日，　　干卿底事哭英雄。　　三生事业尽朦胧，　　一世浮华总落空。　　今日有钱须买醉，　　鼓声山外任隆隆。　　注：鼓声。喩遥远渺茫事。　　为卿斟酒洗尘缘，　　莫问明朝事渺然。　　我便明朝归去也，　　相随昨日七千年。　　旧日湖山同醉客，　　只今寥落已无多。　　几杯飮罢魂销尽，　　一一生涯酒里过。　　醉眠陵上草芊芊，　　草下长埋古圣贤。　　借问他年陵上客，　　阿谁枕我骨头眠。　　时恐秋霜零草莽，　　韶华一旦随花葬。　　微尘身世化微尘，　　无酒无歌无梦想。　　　　生本无因死亦空，　　前身后世影朦胧。　　何如十斛兰陵酒，　　世界微尘一醉中。　红泥酒爵在唇边，　　欲问前缘与后缘。　　酒爵多情低语我：　　『且将陶醉换华年。』　　独对山川高酌罢，　　临风细细酹余觞。　　遥知几滴馨香酒，　　必有泥中醉鬼尝。　　郁金花瓣朝天舞，　　好趁晨风醉甘露。　　日易盈昃露易晞，　　空垂残萼伤迟暮。　　成佛成仙渺果因，　　明朝身世付烟... (查看原文)

Cat!Loctopus 10赞 2012-10-01 09:16:27

—— 引自章节：酒的意象
4：得不到花，摊上芒刺也可，见不到光，我们满足于火。没有破袍拜坛，无缘得见长老，有钟声教堂，系一条腰带照样过。 5：主啊，你用泥土把我塑造，我只好徒唤奈何，你一经一纬把我编织，我只好徒唤奈何。我的一善一恶你早已经决定，对此，我只好徒唤奈何。 8：我生就一头美发和美好的面庞，躯体如同松柏，面庞如同郁金香。令人不解的是那画家何故，在造化的花坛上把我描绘成这般模样？ 17：看这终日和泥捣土的陶工，如若智慧启迪他的心灵，对陶土他就不再粗暴地拳打脚踢，那是先人的骨殖，他会把手脚放轻。 22：不通世理的人啊，你本无影无形，你原本只是一阵清风，你的生命介于两个虚无之间，你周围一切和你的内心本都是虚空。 26：让我生，对这人世无所增益，让我死，对它也没有意义。我的双耳从未听人讲清，因何让我出生，又因何掠我而去。 30：说我沉醉于袄教的酒浆，说我放浪形骸，崇拜偶像，人人都把我描述一番，我知道自己生就一副什么心肠。 34：这名为世界之地是一间破旧的旅舍，这里昼夜轮替，日月穿梭。它是一座百个贾姆希德剩下的残宴，是一座墓，把百个巴赫拉姆吞没。 53：我悲愤的血泪把百所房屋夷为平地，我痛哭的泪流把百座楼宇席卷而去。每根睫毛上都如血泪的江河倒悬，眨一眨眼，狂风巨浪便从平地卷起。 54：我的期望不合造物主的要求，天晓得称心如意要到什么时候。如若主所要求的全是功德，显然我期望的一切全然荒谬。 63：痛饮斗酒我驱散了忧愁，饮上两斗我堪称富有。我三休了理智和信仰的前妻，选取葡萄的女儿作为配偶。 64：人生的旅队不停地逶迤前行，在欢乐中度过才称得上是人生。萨基啊，何必为复活日郁郁寡欢，将酒来，这漫漫长夜也行将告终。 65：愿心中常怀着对天姝般美女的思念，愿手上不离葡萄美酒的杯盏。人说：创世主可要使你内心忏悔，叫... (查看原文)

Cat!Loctopus 2 回复 5赞 2014-01-13 22:47:54

—— 引自章节：～