豆瓣
扫码直接下载
读过 徒然草·方丈记
站在岁月里看人来人往,悲喜无常……引自 全书
在日本古典文学史上,《方丈记》《徒然草》与《枕草子》因题材相近,内容幽玄静美、笔致清雅简洁,故合称日本古典随笔三璧,代表了日本近古散文创作的最高成就。 《枕草子》作为宫廷女性的散文集,诞生于光鲜织锦、华丽灿烂的平安朝最盛期,文风绮丽、明快柔美,充满着风花雪月。而《方丈记》与《徒然草》却诞生于千戈战乱、民不聊生的镰仓初期及南北朝时期,礼崩乐坏、事不稽古,多灾多难、人心惶惶。作者鸭长明和吉田兼好都有极好的汉学与和歌修养,也都曾奉仕朝廷,其后皆失意出家。他们有着相近的人生道路和思想感悟,所处的时代背景又一样地充满苦难艰危,对现实的失望不满、对内心安宁的追求,令他们最终选择了相同的归宿:远离尘嚣、隐遁山野。而他们的作品,也自然而然地带有隐士气质,烙上了哲思批判、悲观反省的印记,见解精辟、深邃警世。所以,《方丈记》与《徒然草》在精神内核上是有别于《枕草子》的。如果说《枕草子》是贵族文学新形式的延伸,那么《方丈记》与《徒然草》就是隐士文学的滥觞与元典!引自第1页 《徒然草》的魅力,首先来自它的文字美。全书以纤丽绵密的古日文结合洗练简洁的古汉文写成,字里行间细腻蕴藉、雍容灵动。由于作者有着深厚的汉学修养,因此立意布局多仿中国古典笔记,遣词造句讲究典雅,同时频繁借鉴化用古中国的诗词歌赋,引经据典、墨艳笔健,令作品散发出古色古香的动人韵味。那既朴素又辛辣、既风趣又不油滑、超脱而不空疏的文字,将吉田兼好的个性情趣与中世的审美意识完整地投射其上,观之赏心悦目、读来唇齿留香,对后世文学作品的行文风格产生了重大影响。此次抽译在文风上,特意采用文言的方式,就是为了保持原书中这种古典的文字美。 兼好以大杂学家的身份,跨越了千百年的时间之河,将先贤古圣、文章大儒都视为良友,汲取中日思想家、宗教家、哲学家的学问精华融会贯通,化为己用。《徒然草》中多处援引《道德经》、《论语》、《庄子》、《尚书》、《昭明文选》、《白乐天诗集》、《古今和歌集》等古书的辞句与观点,结合自身睿智、幽默、带有寓言性质的小故事,采用碎片式、积木式、插花式等叙述方式,安排于匠心独具的话题排列中,纵谈妙论、至理迭出,尽显机智与渊识,耐人寻味。 这些率真的劝诫,都来自于他对现实人生深入细致的观察、理解,根底里含有一种温润 与青灯古佛相伴,人情冷暖了然于心,悠然禅意和对世事的冷眼旁观,结合以平安时代旧责族的优雅,造就了兼好古典式的美学情趣和独特的审美观。他立身世俗却超越世俗、厌离红尘生却不忘人间,用清新晓畅的文笔、精准唯美的语句,热烈而又冷静地描绘着自己生活的世界,将人生短促、烦恼所在、静思所得,以及自囿之可笑、寄情山水之闲趣娓娓道来,句句清凉,宛如指出一条深幽的小径,令人行走其间,只感清醒与宁静。 有些文章好,是自自然然地好,不是用力地好。若心底不曾历波澜,定写不出如此率性纯真的文字。 读者品来,犹如与知心朋友漫谈聊天, 时而忧伤,时而欢乐;时而家长里短,时而风花雪月。可以谈得很透彻,也可以轻飘飘地不着痕迹。待到话音落处,言语蒸发,真意也已道尽。过后细细回味,好似品过一杯荡涤心尘的清茶,甘香无穷,心境登时明澈起来。 一人一悟一世界,一言一叹一微尘。在雨声沥沥、竹簟生凉的月夜,玩味兼好法师悉心存录的乐趣与境界,也许初时未必会意,熟读深思,方知其妙。透过别致的情趣与物哀的幽思,触到的是一颗脱尘绝想的心,清洌如泉水,又氤氲着一泓暖意。引自第8页“邦有道则见,邦无道则隐”引自第11页明了循环往复、无始无终的“流转之相”才是世相本质引自第11页兼好的无常审美观,运用在人与事方面,演化为尽量避免追求完美无缺,对万事万物都不苛求极致、圆满,因为圆满过后必是不圆满。引自第12页无常美像一束煌煌之光,照耀着兼好的内心世界,令他破除了一切执着,进入到“堕肢体,黜聪明,离形去智”的境界。他自在无拘、物我两忘地感怀着天地流转的空寂…在经历了无数次物换星移后,依然沉静伫立引自第13页 王新禧 2011年7月译序于福州引自第13页
百无聊赖,终日于砚前枯坐,心中诸事纷繁,遂信手而书引自第2页 人品姿容本系天生,而心性却可精益求精于贤之更贤。引自第4页 九条殿遗诫有云:“始自衣冠及于车马,随有用之,勿求美丽。”顺德院亦曾记禁中诸事,云:“天皇着衣,以疏简为美。”引自第5页 人逢不幸而愁闷苦恼,以致落发出家、遁入空门,实乃草率之举。何不闭门独处,似在非在,于心无杂念中安然度日,更为适宜。引自第6页观诸世间众生,以人寿最长。蜉蝣朝生夕死,夏蝉不知春秋。倘能淡然豁达、闲适悠游,则一载光阴亦觉绵绵无绝;若贪得无厌、常不知足,则纵活千年,亦不过短似一夜梦幻。人生如寄,不得久住于世,徒然而待姿容老丑,有何意义?“寿则多辱”,年四十之内辞世,最是佳妙。过此年寿,便将忘却老丑,渐无自惭形秽之思,一心混迹人丛,抛头露面;待到夕阳暮年,又宠溺子孙,奢愿长寿以见彼等出人头地。似这般希图凡尘名利,全不懂人情物趣,耄耋丑态,流于下品。引自第8页女子美发,最惹人注目。而人品、气质等,即便未见其面,仅隔障晤谈,数语间亦可知悉。引自第10页 家居以舒适为要,虽系暂栖人世之所,仍不妨有其意趣。 风雅之士居处幽寂,月色轻笼,沁入胸臆,别有一番风情。当世风尚,所逐者尽为俗趣,无一可取。此间则群树杂立、庭草不修,心向天然。箦子、篱垣须与四周景致相配;家用器具也应古朴深穆,无造作匠气,方能视之而生雅兴。 故一般而言,观家居情状,便知主人心性。引自第11页 神无月之时,过栗栖野,造访山中某村。青苔满径,步行良久,至山村深处,见一草庵,寂寂独在。悬樋埋于落叶,水珠滴答,再无别音。阏伽棚上,散放菊花、红叶,显系折下未久。据此可知,庵中尚有人居。 草庵粗陋,竟可栖居,令人心中感慨。抬眼又见前方庭院有柑树一株,果实累累,压弯枝头。唯树周围篱一圈,望之登失雅兴。若无此树,则无需围篱,可保野趣不失。引自第13页 与志同道合者悠然闲话,吟风诵月也好,谈论琐事也罢,均能真心相对,毫无隔。彼此言语互慰,实乃一大乐事。然知己难得,若对方一味迎合,与独坐冥思又有何异? 彼此交谈,既有完全认同时,亦有意见分歧时,互相争辩,说道“此非在下想法”或“言之有理,便依你吧”等等,大可慰藉无聊心境。倘有不满世道、欲吐胸中块垒者,吾持相左见地,与彼辩论,亦可略减寂寥。只是心存隔阂,比及挚友晤对,相去甚远。引自第14页孤灯独坐,披卷品读,古人为友,甚感乐慰。引自第15页 无论去往何地,只要踏上旅程,便能感到神清气爽。 信步闲游,放眼田舍僻村,所见俱觉新鲜。若适逢顺路赴京者,可托其捎信回京,嘱咐收信人“此事、彼事,得便时请予办妥”,也颇有趣致。 行旅在外,凡事均觉有趣。乃至土人所携器具,观之亦大感精巧。而才艺超群、姿容高雅者,此际看来更出众于平时。 独自造访佛寺、神社,匿身其间,也是乐事。引自第17页 隐居山寺,虔心礼佛,不但愁烦俱消,心间浊气亦得洗清。引自第19页 人身立世,若能以素朴为本,退避奢靡、拒揽财货,视功名富贵如粪土,则堪称佳品。自古贤而富者,极罕。引自第19页 正因季节更移,世间方熙熙多趣。引自第21页 有出家遁世者云:“此世羁绊身心之物,于我已荡然无存。唯有节令更移间所生感想,难以舍弃。”此语甚合吾意。引自第23页 万事万物,总以古时令人欣羡,现世均粗浅不值一提。观古匠人所制木工之精美,即可知古时意趣,非同凡响。 文词典章,昔时故篇即便只余残简,珠玉妙语亦令人心动。而当世却连口语都渐趋乏味。 凡深谙古典之老者,闻此莫不长。引自第25页 人心之花,未待风吹已自落。往昔岁月,佳人依依,情意绵绵之语,至今犹难忘怀。可叹别离经年,已形同陌路。生离苦,更甚于死别悲。 是故,有人哀白丝可染诸色;有人逢逵路而悲泣。《堀河院百首》中有歌云: 昔会伊人墙垣下,今时荒废蒿草生,唯见堇花落寞开。 歌中凄寂之景,想来确实有过。引自第28页 寂寂静思,万事皆已成故往时光,心中眷恋难含。 人定后,无以遣漫漫长夜,遂顺手清理旧物。竟于欲丢弃故纸中,睹见亡友手书,并有随兴所绘丹青,登时忆起彼时情形。而健在者之信函,亦已年久日深,回想何年、何月收到,感慨良多。故人往昔所用器具,虽未刻意加护,却也不曾毁损,此刻目视,心间顿生悲凉。引自第29页 九月廿日,应某友人之约,结伴同行,良夜赏月。途中友人忽起逸兴,遂往其红颜知己处拜会。经通传后,友人入内宅,吾则于荒庭中等候。游目四顾,但见露珠晶莹,熏香自然流溢,沁人心牌。此宅远避尘俗,幽趣良多。 既而友人出,吾默思此间女主人之优雅风姿,自荫翳处望去,见女主人送客毕,略推妻户,仰头赏月。她若立即闭门入屋,那便索然无味了。想来此刻她亦不知有人窥视,赏月之雅当出于平素修养。不久,闻此女谢世,惜哉。引自第32页 朝夕相处之密友,忽转客套,言行拘谨,必有人谓既已相熟,何必故作矜持?然亦有人云,此举甚为得体,相交理应敬让。 与此相反,平素并不谙熟者,突然隔阂尽无。当系彼此品行相吸,故得融洽。令人神往。引自第34页 暮春之际,晴空万里,路经某大户人家,见庭院幽邃、古树苍苍,庭中落花无数,令人不忍遽去。遂步入探视,但见南面窗格俱已放落,四下寂然,唯东向妻户半开,自帘缝处内望,一男子面容清秀,年约二十许,神情闲适、仪态静雅,正于案前展卷阅览。 此何人乎?吾颇欲识之。引自第39页 无论何事,均应謙虚求教,不以多识而自满。上品者心中虽知,绝不充行家而多言。 于专精之道,必要慎言。人若不问,己不开口,方为妥当。引自第66页 人心非至纯,故难说无伪,但正直之人亦不在少数。寻常之人自身虽难说正直,但见贤思齐,也是常情。 虽伪而学贤,亦可称贤人。引自第70页 推究缘故,盖因世事变易无常,完美事物从未存在。事始而难终,志不遂而希望不绝。人心不定,物皆幻化,凡事均不过暂存。可叹此理庸常难明。吉日作恶则必凶,恶日行善则必吉。吉凶皆由人而生,而非由日而定。引自第75页 学道之人,不但タ思朝课、朝虑タ功,念念相续,精进修行。更能于一刹那间,自知有无懈怠之心。引自第76页 惑于可为可不为,犹疑之际,当暂且不为。 遁世者身无长物,来去自由,此乃度日最佳姿态。 求佛修道非为别事,乃为身有暇而不萦世事。引自第79页 屋中…另有一番幽雅情致。烛光若隐若现,光映四壁,家具陈设极有品位。薰香缭绕,显非专为来宾而匆忙焚燃。馨香入鼻,令人心旷神怡。 二人凡过去未来事,无不尽情倾述。继而天将破晓,雄鸡高唱…从容话别。少顷东方泛白,亮光自门缝透入屋中,方才恋恋不舍,告辞出屋。到得宅外,树梢青翠、庭草碧绿,卯月曙光,妙味无穷。夜来缠绵,于车中回味,余韵悠长。车行渐远,频频回顾,直至连宅前大桂树都已望不见,这才作罢。引自第82页御堂走廊,寂寂无人,唯见一风雅男子与一女子坐于柱间横木,絮语某事,仿佛永无尽时。 女子云髻峨峨,螓首蛾眉,亦属高贵之人。吐气如兰,令人心醉。二人谈姿清雅,只言片语断续传来,用词优美,惹人欲探其全貌。引自第84页 有志修道者于过往岁月绝不惋惜,心中唯系当前一念,不令其空过…一日之中,饮食、如厕、睡眠、言语、行走等事,已不得不耗费多时。所余些少光阴,再用于行无益之事、言无益之语、作无益之思,时光荏苒、乌飞兔走,一生枉送,可谓愚蠢至极。 何以惜光阴?内绝思虑、外断俗务;止于该正处,修于当修时。引自第87页人名取僻字,实无益之举。 事事求奇、热衷异说,才疏学浅者必然如此。引自第94页 可为益友者三:乐善好施者;医师;三、有慧根者。引自第95页想来人生必要操心之事,一食、二衣、三居所。人间大事,莫过此三者。不饥、不寒、不侵于风雨,闲静度日,便是至乐。但人皆难免患病,若疾病加身,苦痛难忍,故医疗不可忘。前三者及医药四项,缺则为贫,无缺则为富。于四项外别有所求,便成贪。若四事节俭,则无人感不足。引自第101页 是法法师于净土宗中,学识修为无人能及。但他从未自夸为大学者,仍朝タ念佛不辍,平心静气度日。诚可敬可慕。引自第102页 重新去做却依然无益之事,不如不做。引自第103页 一般而言,凡珍稀难求之物,无品味教养者必趋之若鹜。此类物事,不如没有。引自第117页 身死遗财,智者所不为。贮财货乃大蠢事,而费心于书籍文物,亦是虚缈。生前积藏众多,实为苦事。身后又不免遭口称“必要归吾”之徒争夺遗产,愈显丑态。如欲留物予人,顶好在世时便予。平日间除朝夕必需品外,他物皆不必强求。引自第117页 人辞世模样,听闻上佳者,乃静而不乱,此最可向往。引自第120页 四季更移,非春暮夏至,夏尽秋来。春时催发夏气,夏初已贯秋霜,秋至则寒气渐临。初冬十月有小春天气,草青而梅含苞。树叶之落,非先落叶,而后发新芽。乃因新芽萌发,促旧叶不得不落。迎新之气潜于下,新陈代谢甚速也。生老病死之更迭,与之相较,有过之而无不及。四季之序犹有定,人死之期难预料。死非面前来,而系身后迫。人皆知不免一死,却不虑死在顷刻,不意间便至。譬如海中沙洲,遥望甚阔,然涨潮之时,转眼即被海浪吞没。引自第127页 世人相会时,必然言语甚多,无片刻静默。若闻其事,多属无益之谈。诸如世间之谣传、他人之是非等,于己于人皆是得少失多。只是交谈之际,无论听者言者,彼此心中都未必知晓此乃无益之事。引自第133页 人应以不夸善、不争物为德。若存胜人之心,大过失也。出身高品也好,才艺过人也罢,先祖虽有盛誉,倘轻藐他人,纵未宣之于口,内心亦有可责咎处。故应谨慎,以忘己优为上。受人讥嘲、遭人刁难,甚至于招祸上身,无不因傲慢之心。凡真正精通一道者,皆明己非,志常不满,故于人前亦不自满。引自第134页 无紧要事而拜会他人,不妥。即便有事而往,事了后当立时归返。长留他人居所,惹人厌烦。 对坐晤谈,言词必多,累身劳心,万事难谐,徒费光阴,于彼此皆无益处。但厌烦来客时,亦不可有不耐之语。倘不欲再谈,当坦然直言。若情趣相投,引为知己,愿相对欢洽,又逢俱有闲暇,则可道:“请再留一阵,今日可静心长谈。”如此则另当别论。阮籍青眼,人皆有之。 无事来访,长谈有益之学,而后归去,此举上佳。或致信云:“未蒙赐教久矣”,对方见了也必心喜。引自第135页 人老而精神衰,情欲转淡,无所动于外物。心既静,自不为无益之举。惜身解愁、不烦他人。老年之智胜于年少,恰似年少姿容胜于老年。引自第137页 酒虽讨嫌,亦有难舍之时。月夜、雪朝、花下,悠哉谈笑,举杯略饮,添兴不少。无聊之日,友朋忽然造访,小酌数杯,大是宽怀。于贵人宅邸,自御帘中端出酒食,大方高雅,感觉亦佳。冬日于斗室中,支炉煮食,与密友相对而坐,无拘无束痛饮美酒,亦人生快事。于旅屋或山野间,口言“且饮一杯”,径坐草地而饮,实快活事。苦于不能饮者,勉强略饮些许,也有妙趣。若席间有贵人举杯道:“可再饮一杯,饮尽此酒。”闻之更使人开怀。渴欲结交之人,若酒量不浅,正好可觥筹交错,亲密融洽,又是乐事一桩。 能饮者本身无罪过,反倒天真可喜。醉卧他宅,酣眠不起。至清晨主人拉开障子,似醒非醒间手忙脚乱,细髻蓬发,衣裳不及穿,抱于手中尴尬而去。望其高提衣裾之背影及毛茸小腿,大有趣致,与酒后模样甚合。引自第140页 “诸物入夜便无光采。”此说甚无情致。万物之光华、装饰、色调,人夜方见其妙。白昼时适于简单、素朴,夜间则绚丽明亮为佳。人之容颜气色,夜灯中观之,愈显其美。暗夜中细语悄悄,听来真切优雅。香味、乐声,夜闻益觉曼妙。 无事之夜,人静时拜访他人,别有清韵,更显品位。引自第150页 万事俱不可生依赖心。痴愚之人深赖外物,遂致有恨怒事。 权势,不可赖,强者先亡;财多,不可赖,瞬时即失;才华,不可赖,孔子尚有困窘;德行,不可赖,颜回亦逢不幸;君宠,不可赖,旦夕失宠受诛;奴从,不可赖,背主远逃常有;人志,不可赖,志向多变;约誓,不可赖,守信者稀。既自身及他人俱难依赖,则得时顺意固喜,非时失意亦不必恨。 左右宽阔自无障碍,前后深远则无阻滞。倘前后左右俱狭窄逼仄,极易碰撞冲突。用心褊小处,精神难有舒坦,与人争物则伤己身。宽容温和,方能毫发无损。人乃天地之灵,天地既无限,则人性何异?宽大至无垠时,不受喜怒牵缠,则外物岂能忧扰!引自第161页 欲求万事无过,最佳之法,凡事以诚相见。与人交往,再无比言少、礼正更得体。男女老少皆能如此,则至妙。特于美貌少年,若言谈举止风度翩翩,更可倾倒众生,令人难忘。引自第176页 虚空最可容物,我等种种心念浮沉,因本心不存。若心中主,则妄念杂思皆不入心胸。引自第177页