RMR对《艰难一日》的笔记(13)

The Only Easy Day Was Yesterday 当然，海豹的座右铭不止这一条。维基百科上还提到“It Pays to be a Winner”（有付出才能成赢家）、“Ready to Lead, Ready to Follow, Never Quit”（永远领导、永远跟随、永不离弃）。 不过这些座右铭似乎都是非正式的，海豹貌似也没有什么正式的座右铭。

http://book.douban.com/subject/19992534/这个12年11月的版本难道就是因为这一段给顺带出来滴？

潘德式装甲输送车http://baike.baidu.com/view/1336813.htm Mk 19榴弹发射器http://zh.wikipedia.org/wiki/Mk_19%E6%A6%B4%E5%BD%88%E7%99%BC%E5%B0%84%E5%99%A8 虽然潘德装甲车（装甲输送车这个名字。。。）也有配备中口径火炮（90毫米）的车型，但既然都翻译出机关枪了，而且北约的制式口径里也没有50毫米炮，这里显然又是把点50口径给翻译成50毫米了。这简直是国内军事书籍中的一个老梗了。

用Winchester表示“弹药耗尽”是为毛捏？这里的Winchester大概是指温彻斯特连发武器公司http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BA%AB%E5%BE%B9%E6%96%AF%E7%89%B9%E9%80%A3%E7%99%BC%E6%AD%A6%E5%99%A8%E5%85%AC%E5%8F%B8吧？

橡皮脚掌是啥玩意儿？

黑色豹纹。。。塔利班滴品味果然独特。。。

Bowe Bergdahl http://en.wikipedia.org/wiki/Bowe_Bergdahl到现在还没有被释放

威廉·麦克雷文http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A8%81%E5%BB%89%C2%B7%E9%BA%A6%E5%85%8B%E9%9B%B7%E6%96%87 麦克雷文于2011年4月6日，由美国总统奥巴马提名为美国特种作战司令部（USSOCOM）http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E7%89%B9%E7%A7%8D%E4%BD%9C%E6%88%98%E5%8F%B8%E4%BB%A4%E9%83%A8司令，经参议院表决通过，8月8日正式上任，并晋升为海军上将。 而在本书所叙述的“海王星之矛”行动期间，麦克雷文还只是联合特种司令部（JSOC）http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_Special_Operations_Command司令，军衔是Vice Admiral，也就是海军中将（三星）。 至于为毛会翻译成三星海军上将。显然是因为Admiral是海军上将，而翻译的老兄当时查麦克雷文军衔时，他应该已经是上将了。于是就乌龙了。。。无论怎么说，不知道美国的上将是几颗星，这位译者的军盲程度实在不合适来翻译军事类书籍。。。

拉登就这么被灭了。。。根据P212，在拉登房间里发现的AK47和马卡洛夫手枪里都没装子弹，所以拉登应该是准备脚底抹油溜之大吉的时候被撂倒的。