Coneyちた가지对《讲了100万次的故事·德意志》的笔记(3)

《讲了100万次的故事·德意志》是献给广大读者的一部艺术珍品。它为从事德意志文化、历史、艺术和哲学研究的学者们提供了一份可信而又丰富的材料，为他们敞开了一扇古老的窗。 这部作品的特点是：时空大，区域广，选题多样。 我在上个世纪八十年代曾经翻译过德国著名民间诗歌和民俗学专家瓦·魏奥勒女士编汇的《德意志民间童话》，当时定名为《德意志童话故事》，由上海文艺出版社出版。这回在原书的基础上，重新增加了二十四则流传在德国多瑙河、莱茵河和阿尔卑斯山地区的民间故事，组成新的版本，全书包括九十四个古老的民间故事。 《独牛郎》是德国迄今为止发现的第一部有文字记载的德意志童话故事。它成文于十一世纪，是用当时所谓的布鲁塞尔手写体记录下来的。而作为《独牛郎》相似内容的一个变体，《农民彼维特》则是威廉·波什在十九世纪末整理的作品。《讲了100万次的故事·德意志》经历了德国历史发展的九个世纪，几乎留下从11世纪到20世纪的时代痕迹，而且显示了传播领域广的艺术特色。它们不仅让读者领略了德国历史不同的时代风貌，同时也满足了读者希望了解徳意志童话故事发展的迫切愿望。 这些故事所涉及的区域极其广阔，从垂钓比目鱼的海边到雄鹰盘旋的阿尔卑斯山，草原、平地、沼泽、树林、山峰和岩洞都成了奇特故事的发源地。 另外，这些故事所涉及的人物形象非常生动，非常丰富。读者随时都能在书中遇到浪迹天涯的旅客，遇到形形色色的农民、长工、商人、裁缝和渔夫。 自然，作为民间故事所经过时代的标志——国王、王后、王子和公主以及伯爵等等人物也一起扮演了重要的舞台角色。令人难忘的还有许多性格鲜明的野熊、耕牛、雄鹰、鱼儿、肥猪、山羊，它们都在各自的天地里有着精彩的表演。

曹乃云 2016年5月5日识于维也纳