-
越过房子，还看得到大海。那是一条长长的暗蓝色的彩带，仿佛墨水画出来的细线，紧贴着天边。硕大而荒凉的园子，占据了整个山顶。除了那头有一簇肮脏的老月桂树丛以外，偌大的园子里，就只有一棵从来不结果的老桃树。没有秋千，没有跷跷板，而且，两个姨妈压根不请别的孩子到山上来跟可怜的小詹姆斯玩耍，就连跟他做伴的狗儿猫儿都没有。时光一天一天过去，小詹姆斯也越来越伤心，越来越孤独。每天，他在园子尽头站上好几个钟头，热切地望着那边的世界，森林、田野和大海就仿佛展现在脚下的神奇的魔毯，可亲可爱，他却不能上前去。
-
一切的一切，都发生在盛夏好似火烤的一天里。海绵团姨妈开了腔：
我像玫瑰那样美来那样香！
我的鼻子样儿好，
脸蛋儿把你眼睛来犒赏！
我一头青丝赛天仙，
脱下袜子你再看，
脚趾个个真漂亮。这时大头钉姨妈说了话：
你的肚子滚滚圆，
这件事儿可别忘！
海绵团姨妈红了脸。大头钉姨妈还不让：
亲爱的，你可比不上我漂亮。
瞧！我的身材有线条，
牙齿一露叫人神往！
哦，我多么美，
多么欣赏自己焕发的容光！
但别在乎我脸上那些脓疮。
海绵团姨妈大声嚷：
我亲爱的老鲑鱼，
你除了皮包骨头没分量。
我长得这么美貌和端庄，
到了好莱坞才能真正闪出光。
海绵团姨妈接着说：
哦，这可是好事一大桩！
全国的人心都叫我俘虏，
所有的角色都由我上场。
明星们也全都会退让。大头钉姨妈接了茬儿：
依我看，演个鬼怪倒相当。
-
“我有好多条腿，”蜈蚣自豪地回答道，“就有好多只脚啊。说得准确一点儿，有一百只脚哪。”
“瞧，他又来这一套了。”蚯蚓第一次喊叫起来，“说到腿，他非撒谎不成！说什么一百条腿，他没有那么多！他好像只有四十二条腿。问题是，人们不耐烦去数它们，只是听信他说的话。不管怎么说，你蜈蚣也晓得，有好多条腿，根本没有什么了不起的。”詹姆斯觉得，自己宁可喜欢蜈蚣。显然，他是个无赖，可时不时地听到他的笑声，也可变换变换心情。跟海绵团姨妈和大头钉姨妈住在一起时，他就从来没有听到她们大笑过。
-
几分钟以后，蜘蛛小姐织好了头一张床。床两头用细绳从顶上吊着，说实在的，不像是床，倒像张吊铺。不过，还是非常漂亮，织成床的材料，映衬着淡淡的光线，发出了真丝一般的光泽。
“真希望你在里边觉得舒服。”蜘蛛小姐对绿色老蚱蜢说，“我尽了全力，想把床弄得软和一些，柔滑一些。床是用高级丝线编织起来的，比起我织网的丝线来，质量好多了。”
“多谢你了，我亲爱的小姐。”绿色老蚱蜢说着，爬进了吊铺，“哦，这正是我所需要的。晚安，各位，晚安。”詹姆斯朝屋四周瞥了一眼，不知道他在跟谁说话，因为大伙儿都进入了梦乡。绿色老蚱蜢鼻子里传出了呼噜呼噜的鼾声；瓢虫喘气的声音，仿佛是在吹口哨；蚯蚓弹簧般地蜷缩在吊铺一头，张开嘴嘘嘘地吹气；蜘蛛小姐呢，她在屋子一角，给自己织了一张可爱的网。詹姆斯看得见，她佝偻在网儿中间，睡梦里喃喃自语着什么。
-
仙桃从村子的大街上滚过，人们疯狂地左蹦右跳，给它让路。到了大街尽头，它迎面穿透了一座大房子墙壁，又从另一边滚出来，在墙上留下了两个张着大嘴的圆窟窿。
凑巧，这座房子是一家生产巧克力的著名工厂。于是，融化了的热气腾腾的巧克力糖浆，河流一样从工厂墙壁上喷涌出来。一分钟以后，黏黏糊糊的棕色糖浆，便流遍了村子的大街小巷，从房子门底下冒出来，流到人家的店铺和花园里。深及膝盖的糖浆里，孩子们蹚着玩，有些孩子还想在里面游泳呢。所有的孩子都贪婪地大口大口地吞食着糖浆，高兴地尖叫起来。
-
“我们到了大海上啦！”詹姆斯朗声说。他们确实到了大海上面。只见波涛湍急，海风呼啸，仙桃急速地离开海岸，陆地也消逝在视线之外。周围是漆黑的大海，深深的，仿佛要吃人的样子。细碎的浪花，在仙桃四周拍打着。这会儿，人人喜形于色。湛蓝柔和的天空，艳阳高照，十分静谧。大仙桃的一侧闪烁着阳光，仿佛金黄色的大球，游弋在银色的海面上。
-
实际上，别人也全知道，不过，他们怕得不敢承认。
-
转眼之间，他们个个来到了仙桃顶上。
“哦，多美呀！”他们喊叫着。
“感觉多妙呀！”
“再见了，鲨鱼！”
“哎呀，伙计，这才叫旅行哪！”
实际上，激动得哭起了鼻子的蜘蛛小姐，一下搂住了蜈蚣的腰，两人一块儿围着桃把跳起舞来。蚯蚓用尾巴站起身，自个儿欢快地扭动起身躯来。绿色老蚱蜢呢，在空中不断地越跳越高。瓢虫急忙过来，热情地摇动着詹姆斯的手。通道入口，最快活的时候也羞怯安详的萤火虫，兴高采烈地闪闪发光。就连那看起来苍白瘦弱、精疲力尽的蚕儿，也爬出通道，来欣赏那奇迹般的攀升。他们越升越高，不一会儿就离开了大海，跟教堂的塔顶一样高了。“也许咱们刚才没有下沉过。”绿色老蚱蜢猜测说，“也许是咱们太害怕了，只是想象出来的哩。”
从事实上说，这一点倒更接近实际情况，虽然他们并不知道。人们明白，鲨鱼有特别长的鼻子，嘴笨拙地长在脸下面，十分靠后。这样，要想叫牙齿咬住像桃子一般的光滑弯曲的巨大平面，就多少有些不可能了。即使鲨鱼仰过身来，也做不到这一点，因为，鼻子总是碍手碍脚的。要是你见过小狗想用牙咬个大球的话，那么，你就能粗略地想象到鲨鱼咬桃子的情况了。
-
他们越升越高，升到了最高的云层上面。桃子一边飘荡，还一边轻轻地朝两边摇动着。
“这时刻，听一小段音乐，真是再好不过了。”瓢虫说，“怎么样，老蚱蜢？”
“很高兴，亲爱的姑娘。”绿色老蚱蜢点头如仪，答道。“哦，噢哈！他想给咱们演奏了！”整个人群一边嚷着，一边立刻坐在了音乐家老蚱蜢的周围。音乐会于是宣告开始。
从第一个音符演奏出来的那一刹那起，听众便听入了迷。就詹姆斯来说呢，他可从来没有听到过这么动听美妙的音乐！从前，夏天在家里的园子里，有好多次他听过草丛里蚱蜢那嘟嘟的声音，也一向喜欢蚱蜢发出的这种叫声。可是，这次是一种截然不同的音响，是真真正正的音乐，什么和弦呀，和声呀，旋律呀，等等等等，应有尽有。
而且，绿色老蚱蜢所弹奏的乐器，又是多么美妙呀！就像一把小提琴似的！而实际上，他几乎就像是在弹奏小提琴哩！
琴弓，也就是来回移动的那部分，是他的后腿。琴弦，也就是发出声音来的那部分，就是他翅膀的边沿。
他用后腿的上半部分，也就是大腿，正在摩擦着翅膀的边沿，时快时慢，但动作又总是那样的舒缓自如，娴熟得简直不可思议。运起弓来，简直跟聪明的小提琴手一模一样。乐声袅袅流泻出来，以富有魔力的旋律，萦绕在他们周围那湛蓝的天空上面。“你喜欢刚才的音乐吗，詹姆斯？”绿色老蚱蜢冲孩子微笑着问。“哦，我喜欢。”詹姆斯答道，“太美了！看起来，你手里好像有一把真正的小提琴似的！”
“真正的小提琴！”绿色老蚱蜢叫道，“老天哪！我喜欢这样说！我亲爱的孩子，我自个儿就是一把真正的小提琴呀！它是我身上的一部分哩！”
“可是，蚱蜢们是不是跟你一样，都用小提琴演奏音乐呢？”詹姆斯问道。
“不是，”绿色老蚱蜢答道，“根本不是。你要是想知道的话，我凑巧是个‘短触须’蚱蜢。在我脑袋上，长着两根短短的触须。看得见吗？这就是！很短，是不是？这也就是人们管我叫‘短须’的原因。而只有我们‘短须’才用琴弓，像拉小提琴似的演奏音乐。我的‘长须’亲戚们，也就是那些脑袋上长着长长的弯触须的蚱蜢们，只是用上面的两只翅膀在一起摩擦来演奏音乐。他们不是小提琴手，而是摩翅膀的音乐家。这些摩翅膀的音乐家演奏的声音要差多了，不像小提琴，倒像五弦琴似的。”
“这多么有趣呀！”詹姆斯朗声说道，“好生奇怪，蚱蜢是怎么样发出声音的，我以前从来就没有想过。”
“我亲爱的年轻人，”绿色老蚱蜢轻声说，“在咱们这个世界上，有好多事儿，你还没有开始想过哪。比方说，你看我的耳朵长在什么地方？”
“你的耳朵？”个个都禁不住哄笑起来。
“你的意思是，你连这个都不知道？”蜈蚣高声说。
“再想想吧。”绿色老蚱蜢冲詹姆斯微笑起来。
“你的耳朵不可能长到别的什么地方吧？”
“哦，不能吗？”
“嗯，我猜不着。它们长在什么地方？”
“就长在这儿，”绿色老蚱蜢说，“长在肚子上，一边一个。”
“当然不是哄你啦。可这又有什么奇怪的呢？你应该观察一下，蟋蟀和螽斯，也就是我那些堂兄弟们，他们的耳朵又长在什么地方呢？”
“他们的耳朵长在什么地方？”
“长在腿上。两条前腿上各有一个，就在膝盖下面。”
“你是说，连这个你也不知道？”蜈蚣奚落道。“你说笑话吧？”詹姆斯说，“谁的耳朵也不可能长在腿上呀。”
“干吗不可能呢？”
“因为……因为太荒唐了，就是为了这个。”
“在我看来什么是荒唐的，你知道吗？”蜈蚣同往常那样，龇着牙说，“我倒不是无礼，不过只是觉得，耳朵长在脑袋两边才荒唐哪。那样的话，看起来自然荒唐啦。赶明儿，你该对着镜子照照才是。”
“害人精！”蚯蚓大声说，“你干吗总是对人这么蛮不讲理？你该马上向詹姆斯赔礼道歉才对。”
-
“我们这样做，是为了农民呀。这样，泥土就变得肥沃松软，庄稼在里面就长得好。你要是真想知道的话，那么，农民是离不开我们的。所以说，农民喜爱我们。我敢说，他们比喜爱瓢虫还喜爱我们哪。”
“瓢虫！”詹姆斯转身望着她，说，“农民也喜爱你吗？”
“听人家说，农民是喜爱我们的。”瓢虫满脸通红，谦逊地答道，“事实上，我听说，有些地方的农民非常喜爱我们，竟然到外地去买我们，一买就是几麻袋，然后带回家来，撒到地里去。地里有好多瓢虫的时候，他们就很高兴。”“可这是为了什么呢？”詹姆斯问。
“因为，那些吃农民庄稼的小坏虫子，都会叫我们吃掉。这个忙帮得可大了。而且，我们干了活，连一分钱也不收。”
“我看，你们真不错！”詹姆斯对她说，“能问你个特别的问题吗？”
“请吧。”
“嗯，那么，数数瓢虫的点子，就能知道她的年龄，是真的吗？”
“哦，不能。那只是跟孩子们说着玩的。”瓢虫说，“我们身上的点子，压根儿就没有变化。当然啦，我们有的一生下来，点子就比别的多，可从来没有变化哦。瓢虫点子的数目，只是用来识别她属于家族的哪一支脉罢了。比方说我吧，我是九星瓢虫。这你自己看得清楚。我运气不错，当个九星瓢虫可真不赖。”
“的确是这样。”詹姆斯盯着那美丽而猩红的甲壳上的九个点子，说。
“另一方面，”瓢虫接着说，“我那些不太走运的亲属，甲壳上总共才有两个点子！这你能想象得出来吗？她们叫做两星瓢虫。很遗憾地说，她们普通寻常，而且没有教养。自然啦，你还能见到五星瓢虫。比起两星瓢虫来，她们要好多了，虽说就我的趣味看，她们还是有点儿傲慢。”
“可她们又都叫人喜爱呀！”詹姆斯说。
“是啊，”瓢虫不动声色地回答，“她们都叫人喜爱。”“你怎么样呢，蜘蛛小姐？”詹姆斯问，“世人是不是也都非常喜爱你呀？”
“咳，我也不叫人喜爱，”蜘蛛小姐长长地叹了一口气，说，“人们压根儿就不喜欢我。可是，除了好事儿，我什么坏事儿也不干。一天到晚在网子里捉苍蝇蚊子，我为人可是体体面面的。”
“我晓得你是这个样子的。”詹姆斯说。
